20% d'une classe d'âge sort du système sans diplôme.

lao-zhang

楼主 这个问题 问得太好了. 这是一个典型的例子, 就是法语 词字 与 实际 组合的差异,
这里 classe 不是班级 而是 类别, 组群, 阶层的意思.
而  une classe d'âge 指的是按照年龄分定的组或群或层.
基本上是指同一年出生的人算在同一个 classe d'âge 里.
但是 也可以 另外明确定义 一个 classe 比如 我们中文现在常说的
"80后" "90后" 就分别可以是两个 年龄层.
还有 可以 特别细分, 如
les femmes de 38 à 45 ans, 可以是指开始进入更年期的妇女群,
les jeunes de 16 à 25 ans, 也可以是一个单定的组合, 指学习能力最强的青年人,
les plus de 65 ans 老年人.
...
所以, 要知道, 这个词是一个词组, 要连起来了解和使用.

lao-zhang

sort du systeme 可以指被淘汰 被舍弃... 跟不上要求...
缀学可以是其中一种情况.  尤其有 sans diplome , 但是, 具体是什么 要看上下文是否讲学生了. 不然 如果讲学徒, 或进修 就不一定是缀学, 而是没有拿到文凭或证书.

Anna1

20%的同学拿不到文凭，还算正常的比例范围。

zhounq999

lao-zhang 发表于 2012-10-5 19:06
楼主 这个问题 问得太好了. 这是一个典型的例子, 就是法语 词字 与 实际 组合的差异,
这里 classe 不是班级 ...

我还以为我问了个很蠢的问题。。看半天没人回答，觉得大家都很嫌弃我。。。
哈哈哈！！！老师你真是太好了欧也！！！好开心！！

Mimosaceae

zhounq999 发表于 2012-10-5 20:41
我还以为我问了个很蠢的问题。。看半天没人回答，觉得大家都很嫌弃我。。。
哈哈哈！！！老师你真是太好 ...

昨天你这个帖子我编辑了三遍
都没有发  因为查来查去不知道 classe d'âge 到底咋解释   

zhounq999

Mimosaceae 发表于 2012-10-6 13:02
昨天你这个帖子我编辑了三遍
都没有发  因为查来查去不知道 classe d'âge 到底咋解释    ...

哈哈~还是谢谢！！