翻译几句俗语。。

toughkid

脑子里没存现成用法，只能自己随便发挥一下，做个意译了...
1, Des trucs vieillis et futiles... ( 陈旧而琐碎无意义的东西)
2, L'expérience vaut de l'or. 经验值金子了...
只是大概说明了含义，以我的水平，完全照顾不到 “韵味”了，见谅...

zhounq999

toughkid 发表于 2012-10-4 19:13
脑子里没存现成用法，只能自己随便发挥一下，做个意译了...
1, Des trucs vieillis et futiles... ( 陈旧 ...

啊！好久不见~~
我不是要意译啦。。就是要字面的翻译。。

Mimosaceae

rassis    陈？
éventé  烂 ？
英语里可以说    petty and stale 吧

后一句不知道老咋弄？murir还不能体现老
最多不生的意思  
等高手来  

vivianeSY

zhounq999 发表于 2012-10-4 19:20
啊！好久不见~~
我不是要意译啦。。就是要字面的翻译。。

  不太明白楼主为什么一定要字面的翻译。直接译过来的话，法语里也不存在这样的expression呃……
饶恕我的好奇心……

toughkid

vivianeSY 发表于 2012-10-5 00:46
不太明白楼主为什么一定要字面的翻译。直接译过来的话，法语里也不存在这样的expression呃… ...

呵呵，这本身也不是什么高雅的句子，他想要字面翻译，那就翻一下好了：
Du sésame rassis et du blé pourri
Le vieux gingembre est plus piquant que le frais.

vivianeSY

toughkid 发表于 2012-10-5 00:48
呵呵，这本身也不是什么高雅的句子，他想要字面翻译，那就翻一下好了：
Du sésame rassis et du blé po ...

第二句那真真是翻译的极好滴~ （请原谅我过时的甄嬛体）~~~

zhounq999

Mimosaceae 发表于 2012-10-5 00:31
rassis    陈？
éventé  烂 ？
英语里可以说    petty and stale 吧

对呀。。我想半天了。。

zhounq999

vivianeSY 发表于 2012-10-5 00:46
不太明白楼主为什么一定要字面的翻译。直接译过来的话，法语里也不存在这样的expression呃… ...

是这样。。我在做一个关于expression的东西。。然后法国人找他们的一些表达，我找中文的，然后就要把字面意思和实际意思都写出来。。

zhounq999

toughkid 发表于 2012-10-5 00:48
呵呵，这本身也不是什么高雅的句子，他想要字面翻译，那就翻一下好了：
Du sésame rassis et du blé po ...

这样就很好啦！！简洁明了用词精确！
谢谢！！