急急急，请问这句话什么意思啊

toughkid

是 matière （方面，学科） 不是 métier （职业）, 就是让你说说
年底时候，你在印刷（制版？）方面（从他们）那里 掌握了什么东西？

oceandeep

应该是
到今年年底为止，你在typographie这门课上，将学些什么东西，或者学会了什么东西。(到底是准备学些什么，还是学会了些什么，我也不清楚，求高人指教。)

oceandeep

toughkid 发表于 2012-10-2 11:52
是 matière （方面，学科） 不是 métier （职业）, 就是让你说说
年底时候，你在印刷（制版？）方面（从 ...

我在狂补最近的法语学习板块帖子。你和老张都是好样的。像你们学习。

denisdeparis

我觉得Oceandeep 的翻译真不错，不过需要纠正一下．事实是这段法语句子有点不好，因为时代和词汇有点乱用。就是因为 Oceandeep 犹豫，需要用"学些"或者"学会"。的确maîtriser (掌握)不是个连续进行 : 如果你 maîtrise quelque chose 的话就是说你已经把它掌握了。结果,用"d'ici la fin de l'année"(意味是连续进行)也用 maîtrisez (意味完成了)在一起是个自相矛盾.

总结我觉得有两个准确的句子:
Décrivez ce que vous apprendrez d'ici la fin de l'année en matière de typographie = 到今年年底为止，你在typographie这门课上，将学些什么东西。
Décrivez ce que vous maîtriserez à la fin de l'année en matière de typographie = 今年年底，你在typographie这门课上，将学会了什么东西。

当然你不可以说“笨蛋老师，你他妈的句子是狗屁的句子，快来另一个吧”（除了你在 Université de Saint Denis 学习）。所以我建议你用第二个翻译，我觉得更适当。

oceandeep

denisdeparis 发表于 2012-10-2 12:23
我觉得Oceandeep 的翻译真不错，不过需要纠正一下．事实是这段法语句子有点不好，因为时代和词汇有点乱用。 ...

被你这么一解释，句子的意思就清晰多了。
ps 听说你是法国人，中文说的真心好。佩服佩服。

vivianeSY

{:soso__1620823281082563426_2:}
LS 的PS亮了……一个法国人中文说到这样的程度完全以假乱真……佩服

denisdeparis的回复中也说明一个道理，并不是所有法国老师都是法语的强者- -

yingchi

toughkid 发表于 2012-10-2 12:52
是 matière （方面，学科） 不是 métier （职业）, 就是让你说说
年底时候，你在印刷（制版？）方面（从 ...

问题是年底还没到，怎么会知道学“会”了什么阿，这句法语好别扭

yingchi

谢谢大家解答