求稳一句法语解释！la prise en compte des relations avec l'exterieur

toughkid

Prise en compte, 就是（全盘）考虑，照顾（可能存在矛盾的几个方面）...
我对那句话的理解，就是
把（内在）关系 和 外部 环境通盘考虑...

仅供参考...

zhaohengtian

toughkid 发表于 2012-10-2 06:54
Prise en compte, 就是（全盘）考虑，照顾（可能存在矛盾的几个方面）...
我对那句话的理解，就是
把（内 ...

非常感谢，，受教了~

zhaohengtian

toughkid 发表于 2012-10-2 06:54
Prise en compte, 就是（全盘）考虑，照顾（可能存在矛盾的几个方面）...
我对那句话的理解，就是
把（内 ...

哦对了，不过应该是外在关系吧。。

toughkid

zhaohengtian 发表于 2012-10-2 07:21
哦对了，不过应该是外在关系吧。。

我觉得，外在关系的话，它一般把前面的 les relations 强调一下 intérieures 的，以形成对比... 并且，把 extérieur 与 relations 配合，写为 extérieures.
单纯一个 extérieur 就是指外部 （世界），
比如：改革开放： la Réforme et l'Ouverture sur l'extérieur.

个人意见，仅供参考 :-)