Discipline ressource..这俩词酱紫放一起是嘛意思。。

zhounq999

再问一句。。Cette discipline recouvre toute étude des structures et mécanismes psychologiques susceptibles d’intervenir dans une situation d’éducation.
求解。。好吧我在看笔记然后好多没懂。。各路大神行行好。。

toughkid

头一句话，因为缺少上下文，并且只是普通笔记，语法可靠性欠保障，所以，我只能提醒你一个重要的语言现象，你自己去理解：
http://bbs.xineurope.com/forum.p ... 8987&fromuid=439857

第二句： 这个学科包括了关于“有可能被应用于指导教育实践 的心理学结构和心理学机制” 的全部研究 ...

toughkid

intervenir 就是 干预，如北约出兵阿富汗，中国支援非洲等，都能称作： intervenir
在这里，就是“起指导作用”的意思： 这些心理学结构和机制被用来 指导 教育实践...
Situation d'éducation （d'apprentissage）... 就是 创设一个 “教育机会”...
比如，我领着小孩子们做个“老鹰捉小鸡”的游戏，让他们学习相互的竞争与配合，就算创设了一个 situation d'éducation ... 在设计游戏的过程中，我可能就应用了一些 心理学的知识，比如：故意把 几个平时不和的孩子分在一组，让他们通过游戏配合加深友谊等等...

zhounq999

toughkid 发表于 2012-9-29 22:50
intervenir 就是 干预，如北约出兵阿富汗，中国支援非洲等，都能称作： intervenir
在这里，就是“起指导作 ...

激动无以言表。。我以前怎么都不好好学习不来这个版块啊！！我是个猪啊！！
谢谢你！！！我决定长期驻扎在此好好学习！！！叩首！！！

toughkid

zhounq999 发表于 2012-9-30 09:19
激动无以言表。。我以前怎么都不好好学习不来这个版块啊！！我是个猪啊！！
谢谢你！！！我决定长期驻扎 ...

哪里，哪里，我也是正好碰上 自己专业 的内容了... 我现在也是学“教育学”的，只不过是 “体育方向”，面向“老弱病残” （Activités Physiques Adaptées et Santé）... 见到过第二个句子里的相似内容而已
我来法国将近四年了，但接触该版块，也只是四个月前的事儿 ... 这个帐号是两年前注册的，但一直被遗忘着... 其实，您接触这个版块的相对时间已经比我早了 :-)
无论如何，作为小版主，欢迎您驻扎学习版块，与大家共同讨论，共同提高...

zhounq999

toughkid 发表于 2012-9-30 09:33
哪里，哪里，我也是正好碰上 自己专业 的内容了... 我现在也是学“教育学”的，只不过是 “体育方向”， ...

我之前基本都在跳蚤市场和女人版晃荡。。嘤嘤太不思进取了。。来法国第二年！好好搞！！去年光顾着旅游逛街耍去了。。法语几乎荒废，这次专业要扎实学，乖乖搞法语，任重道远！
中秋快乐！！！

toughkid

zhounq999 发表于 2012-9-30 09:39
我之前基本都在跳蚤市场和女人版晃荡。。嘤嘤太不思进取了。。来法国第二年！好好搞！！去年光顾着旅游逛 ...

多谢，也祝您中秋节愉快！
哈哈... 来法国，学习也应该是全方位的，去“女人版”，“美丽版”看看女同胞们在法国如何生活，也是了解法国文化的捷径与钥匙... 算不上“不思进取”，千万不要自责，我刚来法国时，perdu了至少两年半... 但那段历史，让我更加清楚地认识了自己和周围的世界，我现在已经觉得它对我的成长必不可少了 ...
您如果有兴趣，可以看看后半段话，我的心路历程可能比您曲折 ...
http://bbs.xineurope.com/forum.p ... &fromuid=439857

当然，既然来了法国，学法语的意义同样很重大... 作为与您一样的初学者，我愿和您共勉...

zhounq999

toughkid 发表于 2012-9-30 09:50
多谢，也祝您中秋节愉快！
哈哈... 来法国，学习也应该是全方位的，去“女人版”，“美丽版”看看 ...

看了。。确实很曲折··你好实在啊！不过好在现在一切都在正轨上了嘛！年轻人！有个好的方向好的意念，健康生活，就问心无愧，但愿你和你女盆友早日团聚！！我现在也是脑子有点不清楚的时期，望着自己的法语都着急，我在国内还是法语专业的，要多惭愧有多惭愧，在国内那个水啊，啥也没整，语法口语词汇没一个拿得出手，现在念教育学L3，还想着硬着头皮读研读FLE，其实挺没信心的，想到要考DALF心里也慌得不行。。没办法，抓住一天是一天，认真搞！搞得好搞不好都不能留啥遗憾嘛！