正规书信翻译

bonhommeliu · 2012-9-29 03:21:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bonhommeliu · 2012-9-29 10:50:57

没有人吗？中秋快乐啊大家

步高里 · 2012-9-29 11:06:46

你被大使招待阿好厉害啊

bonhommeliu · 2012-9-29 12:50:06

有大师在吗？都去吃月饼了

toughkid · 2012-9-29 13:26:01

这么典雅的法语，一般还真少有人用...
我连见都没见过...
第一句：凭个人感觉： Son Excellence 中，Son 是绝对不能省的....
第二句：je vous remercie sincèrement de votre aimable. 我觉得没毛病...
第三句：我觉得 sincèrement 这个副词应该放在谓语动词之后：Je suis sincèrement reconnaissant de votre hospitalité.
小卒意见，仅供参考，如果是正式使用，还需要大师把关...

bonhommeliu · 2012-9-29 14:48:22

谢谢赐教，关键是在中国公司别的同事都省略用Excellence Monsieur l’Ambassadeur，所以搞得我不太确定了。。

bonhommeliu · 2012-9-29 21:14:42

还有高人指点吗，

grdhuit · 2012-10-2 10:22:29

如果是你写信给大使，你对他用第二人称称呼Votre Excellence Monsieur l’Ambassadeur，如果是你给别人写信，信中提到大使，那用第三人称Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur

bonhommeliu · 2012-10-2 12:58:44

谢谢赐教啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

正规书信翻译

评分

评分

bonhommeliu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4856 头像被屏蔽 bonhommeliu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-9-29 03:21:17

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶