关于tout 的疑问

dlyz

不是拿法语试题来考我们吧？
本人看只有最后那句像样，前两个都不太靠谱。

toughkid

dlyz 发表于 2012-9-20 19:45
不是拿法语试题来考我们吧？
本人看只有最后那句像样，前两个都不太靠谱。 ...

我倒觉得第二个更像样子...
并且，用 toute 似乎更好... 因为 tout 这个副词有一定的特殊性，现在往往都将它当形容词配合了 ...

shizijia

toughkid 发表于 2012-9-20 21:06
我倒觉得第二个更像样子...
并且，用 toute 似乎更好... 因为 tout 这个副词有一定的特殊性，现在往往都 ...

三种用法

C'est tout autre chose .
C'est toute autre chose .  
C'est une toute autre chose .

balasko

shizijia 发表于 2012-9-20 22:27
三种用法

C'est tout autre chose .

同意

C'est tout autre chose .  　tout 　；　无变化，意思是 entièrement, tout à fait
C'est toute autre chose .　　toute 　；　变化，意思是 n'importe quel (le)
C'est une tout autre chose .  同上

shizijia

balasko 发表于 2012-9-20 21:46
同意

C'est tout autre chose .  　tout 　；　无变化，意思是 entièrement, tout à fait

字典的讲法

Tout autre.

Dans tout autre, tout est adjectif et variable quand il se rapporte au nom et signifie « n'importe quel » ; le nom peut alors s'intercaler entre tout et autre : citez-moi toute autre chose qui vous ferait plaisir (= toute chose autre) ; toute autre personne en aurait fait autant (= toute personne autre).

Tout est adverbe et invariable s'il modifie l'adjectif autre : c'est tout autre chose qui m'aurait fait plaisir (= tout à fait autre chose) ; je vous demande tout autre chose. - Il est également adverbe et invariable dans un tout autre, une tout autre : c'est une tout autre affaire (=une affaire bien différente) ; ce modèle présente de tout autres caractéristiques.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tout_toute_tous_toutes/78772/difficulte

balasko

shizijia 发表于 2012-9-20 23:07
字典的讲法

Tout autre.

我打了两遍自都没有发出来，第三遍啊
其实就是　tout+ autre　　　的用法

tout 无变化　：On va parler de tout autre chose. (tout à fait , entièrement )
J'ai une tout autre origine.

tout 有变化 : Toute autre solution serait acceptée. ( n'importe quelle solution )

　注意事项，在　un(e) tout autre ... 　中，这个　 tout 没有变化，所以刚才我也疏忽，改过了

balasko

shizijia 发表于 2012-9-20 23:07
字典的讲法

Tout autre.

你少考了一段　，帮你补上：（字典）


Tout est adverbe et invariable s'il modifie l'adjectif autre : c'est tout autre chose qui m'aurait fait plaisir (= tout à fait autre chose) ; je vous demande tout autre chose. - Il est également adverbe et invariable dans un tout autre, une tout autre : c'est une tout autre affaire (=une affaire bien différente) ; ce modèle présente de tout autres caractéristiques.

不懒懒

balasko 发表于 2012-9-20 23:16
我打了两遍自都没有发出来，第三遍啊
其实就是　tout+ autre　　　的用法

嗯嗯，谢啦。我明白啦