看一篇新闻，6个地方不明白，还请大家指教

shizijia

1 这个  lâcher prise 是 ‘松开，放手’ 的意思  比如 il a lâcher prise et il est tombé  他一松手摔下来了。
2 Les tensions avec，这里是用AVEC, 有别的词吗? 或者  les tensions entre A et B

lao-zhang

1  lâcher prise 放松. 放任. 放纵. 怠懈.

lao-zhang

5， En donnant une dimension nationaliste à ce conflit,...
donner une dimension ... : 在 ...的范围. 以...的尺度. 站在...的高度上来.. 以...的角度来看待. 赋予...的寓意.

lao-zhang

6， Pour le Japon,对日本而言 céder退让 serait donner à Pékin le signal 将意味着给北京一个信号 qu'il ne peut lui opposer de résistance quant à ses ambitions maritimes en mer de Chine.(日本)将无力抗争它(中国)在东海的宏图大志.

Ceder 在这里是动名词. 可以看成是名词.
donner 也一样 也是动名词的用法.

shizijia

lao-zhang 发表于 2012-9-19 13:34
6， Pour le Japon,对日本而言 céder退让 serait donner à Pékin le signal 将意味着给北京一个信号 qu' ...

老张 能给多解释解释吗？我不会用

lao-zhang

shizijia 发表于 2012-9-19 14:52
老张 能给多解释解释吗？我不会用

法语里, 很多动词 原形 可以做 名词 来用. 它代表的就是这个动作本身的行为.

比如

Manger beaucoup fait grossir 吃得太多会使人发胖.
Travailler plus ne signifie pas forcement gagner plus. 多劳并不见得会多得.
Donner c'est donner reprendre c'est voler. 给了别人的就是给了的. 再要回去. 就是耍赖了.
Chanter bien est un art. 唱得好是门技术活.
Reconnaitre ses défauts lui vaut de courage. 知错认错并非易事.
...
这些例子里 主语都是动词原形. 它们都是被当作名词一样来使用的.
除了主语名词. 宾语 表语 也一样可以由动词原形当成名词来用的.
而且 不仅仅动词本身 而且可以是 "动词短语"
比如
Elever un enfant tout seule est tres difficile.. 单身带孩子真是难啊!
Etre heureux comme tout n'est pas facile.  要想乐呵, 可不见得那么简单.
Raconter n'importe quoi est son point fort. 信口开河是他的强项.
Trouver un travail bien payé dans ces conditions nous fait rever.  在这种情况下找到金饭碗, 真是梦寐以求啊.
...


Vouloir c'est pouvoir. 有志者事竟成.
..
  

lao-zhang

4. Ce conflit accompagne les revendications de puissance de la Chine
伴随着这场冲突, 一种渴求强势的中国的要求也呼之欲出了.

revendication 指的是要别人认可,认知的要求. 除了自己表明, 而且要得到公认的一种要求的声音.

arianne_c

我是进来学习的，谢谢楼上各位大牛的分享，受教了！