avis , conseil , suggestion做建议讲的时候，有区别吗

toughkid

我觉得 conseil 和 suggestion 差别不太大，只是 conseil 比较法式， suggestion 有点儿像英语... 另外，suggestion 有暗示的意思... 如果一个人“行不言之教”，那就成了 suggestion，而不是 conseil 了 ...
Avis 一般表示 意见... 是一种评判性的，根据已有的信息发表意见 ... 而不是创生出新的主意 ...
比如: 一般的录取申请，回信就称为 avis d'admission
被录取，就是 avis favorable; 没被录取，就是 avis défavorable...
或者，关于一件事儿，问别人 avis 时，一般是问别人 怎么看；问 conseil 时，是问别人 怎么办...
当然了，avis 和 conseil 也不是完全不通用 ...

irene0127

toughkid 发表于 2012-9-18 19:15
我觉得 conseil 和 suggestion 差别不太大，只是 conseil 比较法式， suggestion 有点儿像英语... 另外，su ...

那如果问对某个问题有什么建议的时候，是用conseil 比较多吗
比如，pouvez vous me donner des conseils?
而suggestion 你能举个例子吗
我只记得当初学的时候只用过 je suggere de.什么什么

toughkid

对，让人给建议就用 conseil...
suggestion 和 conseil 差别不大，还是麻烦你看字典上例句吧...