Au bout du compte, que lui en peut-il arriver ? 句中en是什么意思？

lao-zhang

这是 en 的众多用法之一.
不妨把几个相关的动词一起来理解和记忆.
en être
s'en sortir
en arriver

这里的 en 都是表示一种状态. 一种状况.
en être 表示 处于 某种状况之中. (où en es tu?)
s'en sortir 表示 成功地从一种状况下解脱出来了. (tu t'en sors?)
en arriver 则表示 达到了某种程度. 达到了一种水平. (往往用 en arriver là 来表示一种程度, 状况. 水平. 结果)

这句话 大意就是
到终了, 不知道他(到底)能达到哪个程度.

lao-zhang

另外 还有一种解释就是
il lui arrive de faire qqch
意思是 他(偶尔)会做出...的事情来.

这里 句首的 il 是中性代词,
il peut lui arriver de faire qqch...
意思是 有这种可能性. 不知道他会做出什么让人想不到的事情来...

如果 就 de faire qqch 这一部分提问的话, en 也可以替代这一部分.
如果这样解释的话. 句子意思又是另外一种了
... 到头来, 真不知道他又会搞出什么幺蛾子来呢?!

lao-zhang

多谢 版主 慷慨鼓励.
我有时也是想到哪里, 就说到哪里. 考虑不周.
il m'arrive de me tromper...
;)


===
还有一种情况, 我又想到了, 就是
Il lui est peut-être arrivé quelque chose  他可能遇上什么麻烦了...
因为 qqch 是部分的. 也可以被 en 来替代...


如果是这样的话, 我又要加一种解释了
...到头来, 说不准他又有什么麻烦呢...


===
不好意思, 越解释, 越不确定了...

等高人纠正 补充...
  

贴心小棉袄

好高级。。。。

balasko

同意一楼 grdhuit  的点评， 这句话的意思 （后半句）就是 qu'est qu'il peut arriver à lui de cela., 也就是说前文所谈及的事情给他造成什么， 但是这个说法已经有些古老 archaïque (那个 i  上面是分音号两个点）， 比如从前，一个雇员偷了老板的东西， Que lui en peut-il arriver ?  现在的说法是 ：Que peut-il lui arriver ? （代词在相关动词前面）
汇报完毕