fin的用法

toughkid

我觉得：
en fin de semaine, 是 在周末 的意思；
à la fin de la semaine, 是在本周（工作日）末尾，也就是周五，周五下午临放学，临下班儿 等等 的意思...

toughkid

刚又查了一下，en fin de semaine 有时也指 在 工作日 最后一两天... 这时和 à la fin de la semaine 差别就很小了 ...

lao-zhang

楼主 的这个问题, 实际上反映出了不止一个问题.
首先 是介词 en 与 à 的区别.

en + 时间段 有三个要点. 要明确:
- 后面跟着的是一个时间段的概念. 不管时间再短, 也是一段时间.
- 所要表达的动作, 状态 必须是在这个时间段里 完成了的.
- 不仅完成了, 而且颇有一种表示完成这个事情是少有的快, 是一种带有"记录"意味的快.

à + 时间点 , 后面的时间名词, 即使可能看上去不短, 但是归根结底还只是一个时间点的概念.
à 8h.
à demain
à l'année prochaine.
à la fin de son mandat.
à la fin de la journée.
à la fin de la semaine.
...
表示的都是在那个具体的时间点上.
而且没有"必须完成"的味道.
只是表示在那个时间点上 要发生. 已经发生, 或维持的状态...
与 en ... 不一样.
...
我下午3点下班 Je finirai le travail à 3 heures.
我(仅)用了3个小时 就做完了. J'ai fini le travail en 3 heures.

这就是区别.

====
关于  fin de semaine , la fin de la semaine.
区别也是有的.

fin de semaine, 可以指的是 每个星期的结束 这样一个概念.
比如. 每个星期结束前. 都要打扫卫生.

而 la fin de la semaine 是特指某一个, 或者是本星期这一个星期的结束. 是特指的.也是"一次性"的.

至于 la semaine 可以是日历上 7天一周的 semaine. 也可以是指 5个工作日的 一个"星期".

如果家里我有件东西要修理. 我答应家人说, 我反正会在这礼拜结束前摆平它.. 这个 礼拜 包括周末星期天在内的.
如果在班上, 老板要我这个星期内做完. 一般是指星期五下班前是极限时间了.

同样的字 同样句子. la semaine 里 的定义 可以不同. 但是与介词没有必然关系 而是上下文和具体使用的范畴所定.

===
个人意见. 仅供参考.

幻响节

张老师太牛了……

不懒懒

lao-zhang 发表于 2012-9-17 10:14
楼主 的这个问题, 实际上反映出了不止一个问题.
首先 是介词 en 与 à 的区别.

太感谢了，讲得真详细。受益匪浅

不懒懒

toughkid 发表于 2012-9-17 06:05
刚又查了一下，en fin de semaine 有时也指 在 工作日 最后一两天... 这时和 à la fin de la semaine 差别 ...

嘿嘿，这里真好，多谢大家的解答