sur 与 par 区别

toughkid

我的主观感觉，sur 和 par 虽然有时都能译为分数线 /，但
A sur B 一般用来表示 比例... 前后两个词A, B 单位相同（后一个词单位可以省略，如你的例子），比如表示成绩 12/20...
A par B 表示 频率 (或一些表示 “每 B 多少 A” 的单位)，一般来说，par 前后两词单位不同: 如 une fois par année, un aller-retour par jour ...

savasa

不知道为什么，我只知道PAR的用法就这几种par fois,par jour, par mois,par semainne,

sur 是指某东西在上面就可以用SUR  ，或1/2数子可以用SUR

vivianeSY

个人浅见， sur 一般用来和实际的数字相结合表示几分之几的比例问题，
par 则多和如“年，月，日”这类的量词结合。
{:soso__1620823281082563426_2:}

不懒懒

toughkid 发表于 2012-9-14 13:01
我的主观感觉，sur 和 par 虽然有时都能译为分数线 /，但
A sur B 一般用来表示 比例... 前后两个词A, B 单 ...

从单位的角度，点亮了。先这么记着，谢啦

不懒懒

vivianeSY 发表于 2012-9-16 23:29
个人浅见， sur 一般用来和实际的数字相结合表示几分之几的比例问题，
par 则多和如“年，月，日”这类的量 ...

谢谢，受益