ce que c'est que是什么意思？

balasko

Qu'est-ce que c'est ?  这是什么？

Qu'est-ce que c'est que la misère ?   la misère 是什么？
Je ne sais pas ce que c'est que la misère.  我不知道贫困是什么

Qu'est-ce que c'est que d'être dans la misère ?  处于贫困中 是什么？
Je ne sais pas ce que c'est que d'être dans la misère. 我不知道 处于贫困中是什么

你看这些句子的结构，你问的那个问题就是 “ XXX是什么 ？ ” 这个直接问句变成间接问句后的 “ XXX是什么？”

如果这个XXX是名词，那么在 qu'est-ce que c'est que  后面直接加名词，
如果这个XXX是动词， 那么在 qu'est-ce que c'est que  后面+de+原形动词

hanliu

求解答2个疑问
1-句子里La plupart是复数第三人称主语？
2-c'est que d'être ministre里的que可否省略？

balasko

hanliu 发表于 2012-9-15 10:10
求解答2个疑问
1-句子里La plupart是复数第三人称主语？
2-c'est que d'être ministre里的que可否省略？

1）la plupart : 后面的动词用复数第三人称
Ces maisons sont anciennent, la plupart ont été constuites au XVII e siècle.
但       la plupart de ...    后面的动词和   de  后面的名词的数要一致,  形容词要和名词有性数一致

La plupart du peuple se plaint. La plupart du temps se passe en discussion. La plupart de la noblesse était fort contente.   de + 单数名词

La plupart des gents souhaitent un retour à la situation antérieure.  de + 复数名词

2）不可，
说明白些， Qu'est-ce que c'est que ... 的 que   是赘词， ， 他前面那个 c'est  的  c'  是形式主语，实质主语是赘词  que   引起的那个部分

所以  Qu'est-ce que c'est  ？ 这  （c’ ）是什么， Qu'est-ce que c'est  赘词  que 引出  le bonheur , 告诉我们问得那个c'  指的是 bonheur ,  成为 “幸福是什么”
汇报完毕

hanliu

balasko 发表于 2012-9-15 12:20
1）la plupart : 后面的动词用复数第三人称
Ces maisons sont anciennent, la plupart ont été constuit ...

学了，就是说作为赘词的que也是不可缺省的。
诚心感谢你的解答，清晰明了。