用 “que l'on" 而不是 ”qu'on"

toughkid

一般来说，什么都不代替，只是为了更文雅...
qu'on 的发音不太好听...
我从前有同样的疑问，从法国人那里得到了如此回答，可靠性待考...

balasko

toughkid 发表于 2012-9-13 05:04
一般来说，什么都不代替，只是为了更文雅...
qu'on 的发音不太好听...
我从前有同样的疑问，从法国人那里 ...

非常可靠， 补充如下 ：

出于读音考虑， 在 que, si, et,où,à qui,à quoi ...  后 on 可以加 l' (l'on)

si l'on， que l'on, et l'on  ...

teken

可以不加的。。。

denisdeparis

balasko 发表于 2012-9-13 14:35
非常可靠， 补充如下 ：

出于读音考虑， 在 que, si, et,où,à qui,à quoi ...  后 on 可以加 l' (l ...

这个规律用来避免两个＂不好听＂的问题　：

- 避免存在两个连串的 voyelles (这个情况看袋不好听) :
si on part demain ---> si l'on part demain　更好听
c'est l'endroit où on va ---> c'est l'endroit où l'on va　更好听
不过如果 on后面的单词的第一个字母是　L, 就不要加另一个 L :
不能说　si l'on le paie il sera content 而要说 si on le paie il sera content (这个　lonle 看待不好听)
si, et, où, qui, quoi 都要遵循这个规律．

- 避免 con (傻B)　这个声音．
il faut qu'on parte ---> il faut que l'on parte
不过有人觉得这个规律是太夸张的，on 后面的单词初也是 con 才需要避免 qu'on :
il faut qu'on compare ---> 要说 il faut que l'on compare (因为　concon 不好听)
il faut  qu'on parte ---> 没问题，不用 que l'on
例如下面的很传神（可能难懂）的文章：
http://la-grammaire-de-forator.over-blog.fr/article-45750765.html

那些好听／不好听的问题很难懂，又主观又歧义．
身为法国人，我觉得中文里面的这种规律也很难懂(例如有时要用"了"不过有时因为句子节奏需要省略"了"等等)．

sunshine翔

denisdeparis 发表于 2012-10-7 03:44
这个规律用来避免两个＂不好听＂的问题　：

- 避免存在两个连串的 voyelles (这个情况看袋不好听) :

LS竟然是发国人！朋友加个fb啊～呵呵

meteorq

denisdeparis 发表于 2012-10-7 03:44
这个规律用来避免两个＂不好听＂的问题　：

- 避免存在两个连串的 voyelles (这个情况看袋不好听) :

详细 原来还有为了避免与 "con" 同音的原因。

balasko

denisdeparis 发表于 2012-10-7 04:44
这个规律用来避免两个＂不好听＂的问题　：

- 避免存在两个连串的 voyelles (这个情况看袋不好听) :

赞一个