"est-ce que le monde est si plat?"

sh8030

世界是平的吗？

lao-zhang

plat 这个表达是一种象征性, 比喻性的.
它的意思是 (如今的)世界是"平等"的 不再分"高低"的了.
国家与国家在贸易和交流上是"平起平坐" 的了.
"le monde est plat" 可以说是一种形象的表达. 一种期许, 一种趋势吧.

比如在 越来越多的问题上, 许多国家开始有自己的声音被别的国家重视, 听取. 尤其在贸易, 竞争上, 也开始有要求平等的趋势...
至于现实. 就是楼主 这句话的质疑所在:
世界真的就这么"平等"吗?
plat 取"平" 的意味. 而这个"平" 是取"平等" "平坦" "互相之间没有障碍, 没有高低"  这种意思为主的.