翻译技巧

bonhommeliu · 2012-9-10 04:07:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

toughkid · 2012-9-10 14:22:55

窃以为，爱心的话，du coeur 好像比 d'amour 好一些...
并且，法语句子里后半部分为什么和中文对不上呢？
我的建议： Le Fonds du Coeur continuera à soutenir le développement de ce projet.

vivianeSY · 2012-9-10 19:08:21

首先要清楚一点就是，这个爱心基金是一方投资的，还是多方投资的。如果是单方投资的，那么就是”un fonds de charité", 同理，多方捐赠的，那么就是“les fonds de charité"。

1. Les fonds de charité continuerons à soutenir le développement de ce projet.

或者

2. Les dons récoltes continuerons à soutenir le développement de ce projet.

Les dons 是从 v. donner 而来，译为不求回报的付出。也多用于慈善仪式。

bonhommeliu · 2012-9-11 09:19:50

多谢各位赐教，学习了

Anna1 · 2012-9-12 19:47:15

楼上的签名档好劲

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译技巧

点评

评分

bonhommeliu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4856 头像被屏蔽 bonhommeliu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-9-10 04:07:04

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶