Ecoute

奇妙

错了   是 ecoute

toughkid

Écoute! 字面意思直译，就是“听着”... 但实际上，意思柔和得多，基本没有“强迫”或“训斥”的意思，只是提醒对方注意...
比如，你生日的时候，接到朋友电话，他有可能说: Écoute! Je te souhaite un joyeux anniversaire!
这里，Ecoute ! 近似于一个引起注意的感叹词.
或朋友向你报告一个好消息: Écoute, nos cours demain sont annulés !
这里类似于 英语里的 You know what？ 字面意思仿佛是羞辱性的 “你懂什么！”。
其实真正意思类似于北京话里卖关子的：您猜怎么着了？！ 明天放假！

奇妙

toughkid 发表于 2012-9-9 22:01
Écoute! 字面意思直译，就是“听着”... 但实际上，意思柔和得多，基本没有“强迫”或“训斥”的意思，只 ...

好的 谢谢

Anna1

"bonjour ,MME /Monseur,je vous ecoute",je parle tout le temp{:soso_e127:}

vivianeSY

Anna1 发表于 2012-9-12 20:40
"bonjour ,MME /Monseur,je vous ecoute",je parle tout le temp

haha... Mademoiselle, on vous écoute aussi!

Anna1

vivianeSY 发表于 2012-9-12 22:00
haha... Mademoiselle, on vous écoute aussi!

qu'est ce que vous voulez?
ou   voulez-vous quel menu?
voulez vous comme boisson et dessert?dans le menu  
parce que  je travaille dans un restaurant rapide   55555555555555555