两个短语的意思及区别

Mimosaceae

M 的大小写不同  

dlyz

布鲁塞尔市内有个火车站称Midi，不称midi。
LZ别那么吝啬，既然问就把你的问题介绍得全面点

幻响节

我靠……

kruis*bin

Mimosaceae 发表于 2012-9-8 15:29
M 的大小写不同

hehe

balasko

midi    和    Midi

midi  1）指正午十二点那个时辰， 或者说中午十二点
2）指南方， 比如 chambre au midi   朝南的房间， la façade est exposée au midi
比较古老写的用法，相当于 sud  : Sceaux est au midi ( = au sud) de Paris.
3）指地区，比如 le midi de la France, le midi de l'italie

Midi :  大写， 和小写的指南部地区没有区别，但是在他的后面没有跟限定成分时，要大写，比如 Il connait plusieurs villes du Midi.
布鲁塞尔的火车南站， 楼上说了，就叫做  Bruxelles -  Midi

再说 alentour ( alentour de ) 现在常用的是  à l'entour - à l' entour de -- aux entours de
古老的用法 ：se promener alentour du village  现代说法 ：se promener autour du village

alentour de midi   的用法不多  ， 更多的是  aux alentours de midi， 表示 “中午十二点前后”
给你找几个例子：
Ce travail commence à l'aube et s'achève aux alentours de midi.
La radio est principalement écoutée le matin, jusqu'aux alentours de midi.

根据本人的理解汇报完毕