"PARIS, CAPITALE DE LA CRÉATION"翻中文怎样比较优美？各位请进！！

Vslrntine白白 · 2012-9-7 10:18:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

toughkid · 2012-9-7 11:43:04

为什么不直接把 capitale 翻成 .... 之都呢？翻成 ... 的中心，既不典雅，也不准确...

小桐1015 · 2012-9-7 12:07:18

同意toughkid的观点
可不可以翻译成，创造力之都呢
美、时尚这些词其实都有点用滥了的感觉

Mimosaceae · 2012-9-7 12:26:32

意译巴黎灵魂出窍的地方

Vslrntine白白 · 2012-9-7 12:52:46

小桐1015 发表于 2012-9-7 13:07
同意toughkid的观点
可不可以翻译成，创造力之都呢
美、时尚这些词其实都有点用滥了的感觉 ...

灵感之都很妙！！！谢谢你们的帮忙！！

Vslrntine白白 · 2012-9-7 12:55:32

toughkid 发表于 2012-9-7 12:43
为什么不直接把 capitale 翻成 .... 之都呢？翻成 ... 的中心，既不典雅，也不准确... ...

再请教一下，Le monde est notre client!这个怎么翻译啊？“全世界都是我们的客人”？？好土的翻译

toughkid · 2012-9-7 13:43:56

这个说法儿，本身就有点儿“自作多情”，所以也不太好进一步发挥。
只能翻得稍谦卑一点儿，说“我们希望为所有人提供服务”...
不好意思，我也就这个水平了...

Vslrntine白白 · 2012-9-7 13:57:07

toughkid 发表于 2012-9-7 14:43
这个说法儿，本身就有点儿“自作多情”，所以也不太好进一步发挥。
只能翻得稍谦卑一点儿，说“我们希望为 ...

真难，所以说他们请了我这个实习生并不代表请了一个中文翻译啊。。晕

法语真难学 · 2012-9-7 15:36:36

Vslrntine白白发表于 2012-9-7 13:55
再请教一下，Le monde est notre client!这个怎么翻译啊？“全世界都是我们的客人”？？好土的翻译 ...

客户遍布全球?

dlyz · 2012-9-8 18:39:34

这帖子是群策群力的典范啊，
BZ工作明显有起色，支持一下。

Vslrntine白白 · 2012-9-10 11:32:50

法语真难学发表于 2012-9-7 16:36
客户遍布全球?

才看到这个翻译，谢谢！！
最后我用了“我们欢迎来自世界各地的客人”，啰嗦了点。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Vslrntine白白当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 987 头像被屏蔽 Vslrntine白白	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-9-7 10:18:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶