请问中文的斤斤计较用法语怎么说？

Anna1 · 2012-9-6 23:21:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

toughkid · 2012-9-7 03:22:33

法语助手上给出的解释挺不少的啊... 没有钟意的吗？
动词短语 (比较符合文意)：
être trop méticuleux
faire de petits calculs en toutes choses
se soucier du moindre profit
être toujours à peser le pour et le contre
se soucier du moindre profit personnel
marchander avec âpreté
名词，形容词 (一般倾向于吝啬，守财奴)：
chipoter (俗), lésineur, avaricieux
副词短语：
au compte-gouttes

Mimosaceae · 2012-9-7 12:45:55

chicaner qch à qn

emmazj · 2012-9-7 16:32:37

Mimosaceae 发表于 2012-9-7 12:45
chicaner qch à qn

过来和饼干娘打个招呼，嫩真厉害呢！

Mimosaceae · 2012-9-7 20:59:35

emmazj 发表于 2012-9-7 17:32
过来和饼干娘打个招呼，嫩真厉害呢！

不上班呀时间多

noirlucifer · 2012-9-8 00:19:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Anna1 · 2012-9-8 11:41:31

MERCI A TOUS !

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Anna1 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14217 头像被屏蔽 Anna1	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-9-6 23:21:27
Anna1 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14217 头像被屏蔽 Anna1
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

noirlucifer 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 137 头像被屏蔽 noirlucifer	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-9-8 00:19:29
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请问中文的斤斤计较用法语怎么说？

点评