帖子已删除

bluesky814 · 2012-9-3 21:21:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lao-zhang · 2012-9-3 21:35:00

本帖最后由 lao-zhang 于 2012-9-3 22:36 编辑

其实原句更长. 你还是没有抄完它..
Je vous confirme la prise en compte de votre demande réalisée sur notre site internet et concernant

主句是
Je vous confirme la prise en compte de votre demande

在此我谨向您确认(我们)已经注意到了您提交的申请.
后面的 réalisée sur notre site internet et concernant...
是 demande 的定语从句.
réalisée 可以看成是 qui est réalisée 的缩写
您通过我们网站网页提出的申请.
concernant 也是可以看成是 qui concerne .. 的缩写. (涉及到... 关于... 的申请) 它与 réalisée 并列都是限定修饰您的 demande 申请的.

ciel-soleil · 2012-9-3 22:42:22

lao-zhang 发表于 2012-9-3 21:35
其实原句更长. 你还是没有抄完它..
Je vous confirme la prise en compte de votre demande réalisée su ...

张老师还在学习版混真。。。。佩服

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

帖子已删除

评分

点评

bluesky814 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2522 头像被屏蔽 bluesky814	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-9-3 21:21:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶