请教三个法语表达，听力中的盲点

lao-zhang

la question est de ...
关键问题是去 + 动名词.


ce qu'on entend par ...
所谓的...
大家常说的...
...的真实意义.

mesurer.
有所限制.
有节制.

on y reviendra.
这个 我们会再回过头来讨论.
这一点, 我们一会儿会再详谈.
我们会再仔细探讨.

ne rien en faire derrière
之后就没下文. 之后就不管不问了.
后面就不再做什么了.
虎头蛇尾.


c'est loin d'être....
离...还相去甚远.

Scarlett_c

lao-zhang 发表于 2012-9-3 19:59
la question est de ...
关键问题是去 + 动名词.

谢谢！
la question est de savoir ce qu'on entend par mesurer ,这里的mesurer我理解为“衡量”,句子的意思也许可以解释为 关键在于，人们是怎么看待这个衡量的（数量上的还是质量上的），这一解释对吗？

lao-zhang

Scarlett_c 发表于 2012-9-3 20:52
谢谢！
la question est de savoir ce qu'on entend par mesurer ,这里的mesurer我理解为“衡量”,句子的 ...

关于 mesurer 如果我们查一下 法语助手, 可以看到以下几个释义:
http://www.frdic.com/dict/mesurer/

v. t.
1. 测量， 测定：
mesurer un champ 丈量一块田地
mesurer la pression dans une chaudière 测量锅炉内的压力
mesurer qn 量某人的身高
mesurer des yeux 用眼打量
mesurer qn des yeux [转]打量某人

2. 衡量， 估计：
mesurer l'étendue des pertes subies 估计遭受损失的程度
mesurer un travail aux résultats 根据效果来衡量一项工作

3. 有分寸地安排， 审慎地安排：
mesurer ses paroles 有分寸地讲话
Le temps nous est mesuré, persons-nous. 我们的时间不多， 得赶快。

4. mesurer qch (sur) … 根据 …决定 …：
mesurer ses dépenses à son revenu 量入为出

5. 尺寸为， 大小为：
Il mesure un mètre soixante-dix. 他身高一米七十。
Cette planche mesure deux mètres . 这块木板有两米长。

其中的 第3条 和第4条 还是挺恰当的.

就是 mesurer 是一种要切合实际地去控制. 有个"度".
在你的这个语境里. mesurer 不再限于 "测量" 而是一种 "量力而行" 的 "度" 的界定.

这里的意思是指 要了解自己的能力到底有多大. 这种意义上的 "尺度". == 要有分寸.

也许折中为 "掌控" 为佳.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-9-3 21:44
关于 mesurer 如果我们查一下 法语助手, 可以看到以下几个释义:
http://www.frdic.com/dict/mesurer/

学生觉得，这个 mesurer 就是简单的 测量 的意思吧？
问题是，我们要通过测量了解的东西...
我觉得 下一句马上就有 mesurer，并且讲 它 difficile... 我觉得两个 mesurer 的意思应该没什么转折吧？

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-9-3 22:04
学生觉得，这个 mesurer 就是简单的 测量 的意思吧？
问题是，我们要通过测量了解的东西...
我觉得 下一 ...

我个人觉得. 还是觉得 这里 mesurer 更多的是一种 权衡 知道尺度.
C'est très difficile en réalité de mesurer de manière, je dirais, qualitative, quantitativement on peut mesurer.
"实际上. 依我看, 的确很难去从数量和质量上能掌控和了解实际的程度".

这里的 mesurer 比较简单的直接反映是 "测量, 衡量" 不过我感觉到一种"心中有数"的这种控制的意味 还是有的.

Scarlett_c

嗯。。。事实上，我没有把这段第一句话放上来：
Est-ce qu'on peut aujourd'hui réellement mesurer l'efficacité des réseaux sociaux pour  les relations professionnelles ?
所以我觉得，这里的mesurer l'efficatité是 衡量社交网络对职业关系的有效性。
C'est très difficile en réalité de mesurer de manière, je dirais, qualitative, quantitativement on peut mesurer.
这句话我如此理解： 实际上从质量标准上去衡量是很难的，只能从数量上衡量。


果然一字不同，理解就相差很多啊。

lao-zhang

Scarlett_c 发表于 2012-9-3 22:57
嗯。。。事实上，我没有把这段第一句话放上来：
Est-ce qu'on peut aujourd'hui réellement mesurer l'eff ...

efficacite 效率性. 厉害程度. 功力程度...

与其说是 衡量 不如说是 度量 量化 评估 知晓...
如此说来, 还是 测量 的本意更多些.

我把 mesurer 的理解 有些过了.
抱歉.