与其只是翻翻不如拿出来谈谈 关于结婚协议条款~

一宿无话

一窍不通的人来学习，飘

梦想安卓

没签过的人飘过，应该是按默认的协议算了，婚前是自个的，婚后收入费用都共产了。

grdhuit

哪个翻译公司阿？这个水平也敢开门赚钱啊？

arianne_c

cristalge 发表于 2012-8-30 11:29
第一条翻译得不对，charges du mariage不是结婚的费用，使婚姻有效期间的费用。也就是结婚后所有的费用，家 ...

第二条我的理解是，夫妻双方应当共同承担婚姻生活中的费用，双方都应参与婚姻生活中费用的贡献；这部分的款项不应包括从共同账户中支取的份额（就是说，我不能从我们的共同账户中拿出钱来称这是我这部分的贡献），也不应作为一方给另一方的借贷款来使用（就是说，我承担了这个费用，是我自愿且无偿的贡献，而不能当作对我的伴侣的借款）

我爱大苹果

签这个其实没什么用吧 除非婚后你一分不挣 他一个月挣特别特别多
我是这么理解的

grdhuit

arianne_c 发表于 2012-8-30 15:45
第二条我的理解是，夫妻双方应当共同承担婚姻生活中的费用，双方都应参与婚姻生活中费用的贡献；这部分的 ...

不是这个意思，就是上面说的，被自动视为夫妻按各自能力承担了家庭生活支出，双方之间无需记帐清算。

ennio

cristalge 发表于 2012-8-30 16:02
lz你结婚是什么regime？separation de biens ? participation aux acquêts ? communauté réduite aux  ...

借lz的贴子文个问题，lz别介意。
mm，有个问题我一直不解，请教一下
我看很多法国couple结婚的时候也都没有合同，就是那种缺省的，婚前收入或者biens各归个，婚后共同财产。
但我看他们结婚后还是个有个的帐户，收入也都不放在一起，那不是也没什么用吗，反正都是财产共有，之后分开了，也都得拿出来大家平分吧。

ennio

cristalge 发表于 2012-8-30 17:23
帐户和是否有婚姻合同没什么关系。就像我和老公separation de bien，还是有一个共有帐号，工资都放里面。 ...

谢谢mm
那我是不是可以理解，即使没签合同，离婚的时候私人帐户里的钱也不能平均分配，只能分配共同帐户里的钱。那这样一来，如果两个人都有私人帐户，婚后财产共享不是没有意义了吗

另外，我正想让父母资助我们一下买房子，看来还要犹豫下。。。