请教一个句子

lao-zhang

这里的 n'est que 就是告诫大家, 不必夸大这件事的意义. 是一件很稀松平常的反映和自然表现而已.
所以. 可以理解为 "仅仅是". 也许理解为 "不过是...而已" 会比较贴切原意.
比如 你帮助了一个朋友. 做了好事. 大家给你很大的荣耀. 你如果表示谦虚, 就会说.
"我做的不过是很普通的事情而已..." 就是这种 n'est que 的意境.

lao-zhang

sont encore ancrés nationalement
这句话, 我觉得你的理解和翻译是准确的.
encore 在这里就是强调 没有变, 依然还是. 有一种庆幸, 一种欣慰, 一种感慨情绪在里面.
也暗示. 其它的可能已经变了. 不再是了. 而这件事却依旧还没有变.