银行流水用语

toughkid

惭愧，这些词汇，汉语我都不清楚他是什么意思... 只能帮顶等专业人士了...

Anna1

同顶吧
对这些词完全一片浆糊

denisdeparis

我完全不是个资本主义专家，不过我建议 ：

现销  vente au comptant (cash sales)
已销 ? vente à crédit ? vente à terme ? 如果你知道怎么翻译成英语我可能从英语到法语翻译一下。
转取 ：virement (d'un compte à un autre)

小桐1015

转取是指取款吗 要是取款用retrait会不会更好一些  
感觉virement应该就是指转账

denisdeparis

小桐1015 发表于 2012-9-1 04:42
转取是指取款吗 要是取款用retrait会不会更好一些  
感觉virement应该就是指转账 ...

我通过一个中文-英语的网站打听了，可能你有道理。不过它们说“转取”也用来表示转账，virement, 最重要的字好像是“转”...

eloisia

denisdeparis 发表于 2012-9-1 15:40
我通过一个中文-英语的网站打听了，可能你有道理。不过它们说“转取”也用来表示转账，virement, 最重要 ...

我转取这样翻译的retrait de virement 不知道怎么样

eloisia

denisdeparis 发表于 2012-8-31 16:09
我完全不是个资本主义专家，不过我建议 ：

现销  vente au comptant (cash sales)

销户是fermer le compte

一个用户名

去wikipedia.fr参考吧,有很多基本概念