Les "convergences" avec M. Obama, président américain ayant intégré la recomposition des puissances et la "relativité" du poids des Etats-Unis, sont mises en exergue. Aucun retrait du commandement intégré de l'OTAN n'est annoncé, même si la voie d'une reprise de l'Europe de la défense sera explorée, sans que M.Hollande ne verse dans l'emphase à ce sujet.
1这里的第一句里的intégré 是什么意思？commandement intégré 里的呢？
2还有"relativité" du poids 和 mises en exergue又是什么意思呢？
3最后一句是不是说，北大西洋公约组织不会发布任何后退的命令，即使重新拿回欧洲防务的意图会被试探，只要总统不过分强调这个主题？
Côté synthèse , 在这里是， ＂综合起来说＂的意思。 文章之前可能已经分别论述了不同的方面和不同的角度。。。
这里将要把各个情况整合起来分析。
se glisser dans 。。。是借助于。。。的外表下， 有。。。可以作为搪塞的掩护的意思。
主语是后面提的＂双方＂：
- tenants de 。。。亲戴高乐密特朗派
-ceux qui penchent。。。 亲北约派
soit 。。。 ou bien 。。。 就是这两派的并列。
而 rassemblés 在这里也一样是修饰形容这两派的。他们都团结在一起了。 在这个问题上， 他们已经被团聚在一起了。
他们都一致地在总统的发言里得到了自己要得到的东西。所以， 都借助总统的声明给自己找到了支持和盾牌。所以 se glisser dans ce discourt。 并且 rassemblés autour de PM 周围了。
如果说 se glisser dans ... 不是很熟悉的话, 那么
se glisser dans la peau de qqn 这个 你可能见到过. 因为这个更常见些.
我的经验还是靠长时间积累, 自己体会.
就像爬山. 看起来爬到山顶很难, 其实又很简单, 就是一个台阶 一个台阶 爬. 最简单不过了. 但是恰恰是这种简单, 让人感到很难.
Scarlett_c 发表于 2012-8-28 16:33
Les "convergences" avec M. Obama, président américain ayant intégré la recomposition des puissan ...
Les "convergences" avec M. Obama, président américain ayant intégré la recomposition des puissances et la "relativité" du poids des Etats-Unis, sont mises en exergue.
Aucun retrait du commandement intégré de l'OTAN n'est annoncé, 毫无迹象能够显示 (X国 = 法国? 或 美国?) 会退出对北约整合体的指挥权, même si la voie d'une reprise de l'Europe de la défense sera explorée, sans que M.Hollande ne verse dans l'emphase à ce sujet. 尽管 欧洲在防务上的路线将会被探讨, 即使 Hollande 先生在该问题上显得不露声色.
1 Côté synthèse, 就是 en ce qui concerne la synthèse 的意思， 这两个名词之间有一个省略冠词的问题，这种冠词的省略场出现在商业文件中或者通俗语言中， côté + nom, question + nom, question santé ,
2 2 se glissaient 的主语是 des inflexions , 这句话主谓倒过来了，这种倒装是因为主语加上他的形容词从句，太长了，所以放在后面，不然, 变成这样写 ：Côté synthèse, des inflexions où chacun pouvait trouver son compte, que ce soit les tenants d'un "gaullo-mitterrandisme" défendu par les amis d'Hubert Védrine, ou bien ceux qui penchent pour des accents plus "atlantistes", rassemblés, durant les débats internes de la campagne présidentielle, autour de Pierre Moscovici.， se glissaient dans le discours du chef de l'Etat 这样你就明白了
3 rassemblés，过去分词作形容词用，它所指对象是 ceux,
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
