Nature des sols 地板要求
La dalle devra être nivelée et refaite dans certaines zones de façon à obtenir un sol rectiligne.
地板必须弄平整，为了时其笔直平坦，某些区域必须重新施工。
Des dalles de béton armé de 500 mm d’épaisseur devront être réalisées pour permettre l’installation des machines (cf. annexe 4). Celles-ci devront être désolidarisées de la dalle principale par un joint de dilatation, pour des raisons de vibration impactant directement la qualité de la réalisation.
一些500毫米厚的混凝土石板必须使其能够承受如附件4所示的机器的安放。通过膨胀伸缩接头，机器可以与壁板主体分离，这是为了避免震动对于安装质量的直接影响。
Les sols seront peints avec un revêtement spécial, anti dérapant et anti poussière de couleur verte et chaque zone de l’atelier devra être identifiée par un marquage au sol couleur jaune (allée de circulation, dalles machines), suivant annexe 2. Les peintures devront respecter la spécification LeBélier et être validées par le personnel de LBD avant pose.
地面将用一种特殊的防尘和防滑的绿色涂料粉刷，且，车间的每一块区域都必须用黄*色指示线标明（比方说，行走通道，机器放置位置）遵循附件2。所有涂料在使用前必须符合LeBelier的规定，且由其人员检测通过。
Local électrodes 场所电路要求
Comme tous les locaux, les murs devront être refaits entièrement, enduit et peints en blanc.
La chape devra être refaite et on appliquera la même peinture industrielle couleur verte que dans l’atelier de fabrication.
与其他场所一样，所有的墙面都必须整个重新刷上一层灰浆，再粉刷成白色。防水面层也必须重做，而且使用和生产车间一样的绿色的工业涂料。
楼上是牛人啊，法语笔译很厉害！！
继续：Réservés aux hommes :
Toutes les fenêtres seront supprimées (cf. annexe 3).
Comme tous les locaux, les murs devront être refaits entièrement, enduit et peints en blanc.
La chape devra être refaite et on appliquera la même peinture industrielle couleur verte que dans l’atelier de fabrication.
Deux urinoirs seront mis en place, 1 WC ainsi qu’un lavabo. Un distributeur de savon ainsi qu’un second pour le papier devront être également installés.
Les cloisons seront positionnées suivant plan fournit (annexe 3). Celles-ci seront en briques, enduites et peintes.
Une VMC sera installée de façon à permettre une ventilation du local. Les éclairages seront refaits.
le roi 发表于 2012-8-25 17:01
楼上是牛人啊，法语笔译很厉害！！
继续：Réservés aux hommes :
Toutes les fenêtres seront supprim ...
Toutes les fenêtres seront supprimées (cf. annexe 3). 如附件3所示，所有的窗户全部取消（封掉）
Comme tous les locaux, les murs devront être refaits entièrement, enduit et peints en blanc.
La chape devra être refaite et on appliquera la même peinture industrielle couleur verte que dans l’atelier de fabrication.
与其他场所一样，所有的墙面都必须整个重新刷上一层灰浆，再粉刷成白色。防水面层也必须重做，而且使用和生产车间一样的绿色的工业涂料。
Deux urinoirs seront mis en place, 1 WC ainsi qu’un lavabo. Un distributeur de savon ainsi qu’un second pour le papier devront être également installés.
需要安装两个小便池，一个卫生间以及一个洗手台。 一个洗手液罐和一个卫生纸盒也一样要安装。
Les cloisons seront positionnées suivant plan fournit (annexe 3). Celles-ci seront en briques, enduites et peintes.
隔墙需按照如附件3平面图所示，用砖砌，涂上灰浆和油漆。
Une VMC sera installée de façon à permettre une ventilation du local. Les éclairages seront refaits.
VMC （Ventilation mécanique contrôlée） 需要一个通风系统确保室内通风。照明系统需要重做。
DIFFUSION FACADE
• 1 système son de qualité avec Subs type APG, Adamson, L.Acoustics ... Accroché et adapté
à la salle, le système son devra être installé et équilibré afin d’obtenir un son homogène en
niveau et en fréquence en tout point de la salle.
DIFFUSION RETOUR
• 4 enceintes retour APG SMX15 ou L ACOUSTIC MTD115. sur 2 circuits: en side (sur pieds ou
sur allemandes) à Jardin et à Cour au niveau de la 1ère et 3ème rue.
REGIE FACE ANALOGIQUE ou NUMERIQUE
1 console de qualité professionnelle type Yamaha, Midas, Soundcraft... 3 EQ 2x31 bandes type KLARK
TEKNIK DN360 pour façade et retours 2 lecteurs CD (dont 1 spare) Un régisseur son façade compétent
devra être présent pendant les balances, les répétitions et pendant le spectacle.
Le système de diffusion devra être opérationnel et en bon état de fonctionnement à notre arrivée.
Le système de diffusion devra être opérationnel et en bon état de fonctionnement à notre arrivée.
MICRO
-1 micro-casque serre tête DPA 4066F (Omni) couleur chair et ensemble UHF de
qualité professionnelle (SHURE série UR, etc.)
Ciels 发表于 2012-8-25 16:46
Nature des sols 地板要求
La dalle devra être nivelée et refaite dans certaines zones de fa ...
这里有些是专业词汇。
Nature des sols 地板要求
La dalle devra être nivelée et refaite dans certaines zones de façon à obtenir un sol rectiligne.
地板必须弄平整，为了时其笔直平坦，某些区域必须重新施工。 地面楼板必须水平，有几个区域需要重做以达到水平要求。
Des dalles de béton armé de 500 mm d’épaisseur devront être réalisées pour permettre l’installation des machines (cf. annexe 4). Celles-ci devront être désolidarisées de la dalle principale par un joint de dilatation, pour des raisons de vibration impactant directement la qualité de la réalisation.
一些500毫米厚的混凝土石板必须使其能够承受如附件4所示的机器的安放。通过膨胀伸缩接头，机器可以与壁板主体分离，这是为了避免震动对于安装质量的直接影响。
安装机器的地方必须要500mm厚的钢筋混凝土地板，由于机器运行产生的震动原因，此板通过设置伸缩缝与主楼板分离开。
Les sols seront peints avec un revêtement spécial, anti dérapant et anti poussière de couleur verte et chaque zone de l’atelier devra être identifiée par un marquage au sol couleur jaune (allée de circulation, dalles machines), suivant annexe 2. Les peintures devront respecter la spécification LeBélier et être validées par le personnel de LBD avant pose.
地面将用一种特殊的防尘和防滑的绿色涂料粉刷，且，车间的每一块区域都必须用黄*色指示线标明（比方说，行走通道，机器放置位置）遵循附件2。所有涂料在使用前必须符合LeBelier的规定，且由其人员检测通过。
Local électrodes 场所电路要求
Comme tous les locaux, les murs devront être refaits entièrement, enduit et peints en blanc.
La chape devra être refaite et on appliquera la même peinture industrielle couleur verte que dans l’atelier de fabrication.
与其他场所一样，所有的墙面都必须整个重新刷上一层灰浆，再粉刷成白色。防水面层（应该叫找平层）也必须重做，而且使用和生产车间一样的绿色的工业涂料。
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
