请教一句论语中的原文 Celui qui aime à apprendre est bien près du savoi

toughkid

好学者离知识，才干很近？
不好意思，真对应不出原文，但我怀疑是两个句子的发挥：
1，子曰：“学如不及，犹恐失之。” 《泰伯 第八》
孔子说： 学习像追逐什么东西，（追到后）又怕失掉它。
2，子夏曰：“日知其所亡，月无忘其所能，可谓好学也已矣。”《子张 第十九》
子夏说： 每天都学到新东西（其曾经没有的东西），每个月都不要忘了其所掌握的旧东西，可以被称作是好学的人了。

都是强调好学者应该战战兢兢，注意复习巩固（不要远离已经学到的知识）... 当然，这是我目前的猜测，待高人指点，我也再去找找:-)

lao-zhang

礼记。中庸 里的话名言
"好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。＂
第一句 便是。

lyinsa

lao-zhang 发表于 2012-8-24 11:01
礼记。中庸 里的话名言
"好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。＂
第一句 便是。

牛！  一下就找出来了。


给张老师拜一拜。

lyinsa

toughkid 发表于 2012-8-24 10:57
好学者离知识，才干很近？
不好意思，真对应不出原文，但我怀疑是两个句子的发挥：
1，子曰：“学如不及， ...

比较了一下，感觉是张老师那句。

也谢谢政委了。

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-8-24 11:01
礼记。中庸 里的话名言
"好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。＂
第一句 便是。

老师说得是啊...
这句话我想到过，但因为不是论语里的，就真接排除了...
这个翻译是不是有点儿雷啊？
这里的“知”，是不是翻成 sage 或 sagesse 要比 savoir 更好啊？

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-8-24 11:15
老师说得是啊...
这句话我想到过，但因为不是论语里的，就真接排除了...
这个翻译是不是有点儿雷啊？

我也是瞎猫碰上死耗子罢了。
至于这个翻译， 我觉得还是不错的。
因为这里的 ＂知＂ 是了解，明了的过程， 不是结果。
而savoir 就更接近求知的过程。是动态。
那些sagesse 或 sage 更多是一种状态， 是静态。

popppp

张老师 nice

lyinsa

toughkid 发表于 2012-8-24 11:15
老师说得是啊...
这句话我想到过，但因为不是论语里的，就真接排除了...
这个翻译是不是有点儿雷啊？

其实我不知道这句话的出处，法文网站上标着是论语里的，我就直接搬过来了。。。  而且这句话好像在法国挺有名的，我问了几个法国人都知道。。。