"随便"法语是什么?

lao-zhang

sans réfléchir
sans faire exprès
en me laissant aller
sans état d'âme
  

张浩

lao-zhang 发表于 2012-8-23 04:52
sans réfléchir
sans faire exprès
en me laissant aller

赞 赞 赞！！！

xueelisa

je m'en fou

战神的后裔

je m'en fou=随便，我不管（类似的还有je m'en fiche，cela m'est egal)
Comme tu veut, comme vous voulez=随你便

fighting2008

ca m'égale 稍微比 je m'en fou 正式点 正式场合不要说je m'en fou

toughkid

板凳，地板，小凳子，明显歪楼了，不符合语境啊...

lao-zhang

的确 楼歪得不是一般的严重啊.
不过 也无所谓了... On s'en tape.

可是 话说回来. "随便" 如果译成 je m'en fous , je m'en foutais 其实还是要注意一些的.
首先, 这种句子的意思是 "我不在意" "我不在乎" 往往是指在做某件事或决定事, 明明有人警示, 明明知道有不利, 有危险, 有问题. 但是当事人对这些都"不管不顾" 准备一意孤行了.
比如 , 有人非要结婚, 嫁给一个年龄大, 有残疾, 穷人 吊丝,,, 别人劝他, 他急了, 回答说 "je m'en fous!" 就很合适.

而 ca m'est egale 是一种 无所谓, 两种结果都能接受,
比如 坐车, 有人介意坐车行方向同方向的座位, 而有人正坐反坐都无所谓.
这不是 je m'em fous 而是 ca m'est egale.

而 楼主 在底楼的问题 语境则是 无心插柳 柳成行 的意境.
既不是决定 甘冒风险. 也不是对结果 无动于衷.
而是 不知道有什么风险, 也对结果很欣赏. 只是做的时候, 并没有刻意, 并没有特别在意.

语言 很多这种似是而非的东西.
不过, 慢慢学习, 慢慢体会, 发现并注意其中的异同, 可以是一种学习的乐趣和动力.

不要把它当成条条框框. 而是当成一种游戏规则, 往往可以把枯燥的学习 变成娱乐的享受.

denisdeparis

"foutre" = verbe du 3ème groupe, 所以需要些 je m'en fous (fou 只是疯病的意思)

直译成中文 foutre = 操，所以有点粗糙。当然现在法国人常常说 je m'en fous 表示我不管，但是要注意...
comme tu veux  很客气
ça m'est égal 什么情况都可以用,除了最正式的
je m'en fous 是朋友们在一起的词汇

"随便"有各种各样的翻译:

你想借什麽书就随便借好了 = vous pouvez emprunter à volonté les livres que vous désirez
这帮小学生对老师过於随便 = ces enfants sont trop désinvoltes avec le professeur
这个姑娘很随便 = c'est une fille facile
他对我未免太随便了  = son attitude envers moi est trop désinvolte
跟他在一起很随便， 一点儿也不拘束 = on se sent très à l'aise avec lui, pas du tout contraint (在这儿 désinvolte 不对因为这个词比较贬义)
随你的便 = 按照语境 comme vous voulez, ça m'est égal, je m'en fous

ariesss

peu importe ...

ariesss

n'importe 也可以吧?

战神的后裔

看到马三立才的答复，才发现楼主是有语境的。
应该用 au hasard
je le disais au hasard.

郭奉孝

xueelisa 发表于 2012-8-26 23:13
je m'en fou

对，是这个~地道

roselyne25

"我随便说着玩的" 可以翻译成 “Je parles comme ca, sans reflechir"