帮忙再翻译几个词组 有图 merci bcp

toughkid

好先进的农业，膜拜先...
敝人对于内容基本看不懂，只能凭头脑中残存的数学与计算机知识大致推敲，结合google和wikipedia的一些搜索与检验手段，给出个翻译了，仅供参考：

(le) logiciel client du mobile de traçabilité
(le) logiciel client du PC de traçabilité
(l') interface e-commerciale
(la) plateforme supportée de traçabilité
(l') algorithme dynamique et configurable

xiaowai521

toughkid 发表于 2012-8-21 19:51
好先进的农业，膜拜先...
敝人对于内容基本看不懂，只能凭头脑中残存的数学与计算机知识大致推敲，结合goo ...

gd merci ^^

richter

(la) plateforme supportée de traçabilité
这里用过去分词不正确吧，法语和英语的过去分词意思不太一样的。
plateforme de support 是有这个说法的，甚至plateforme support，或者干脆英语support platform，省点空间

还有一点，按我的经验，如果在操控的界面上，词组一般要简短，以便控制图形界面的大小。因此可以缩写再缩写，简写再简写，法国的技术员看得懂的。
当然，写在mode d'emploi里的就要按toughkid的正规写法了。

lao-zhang

以下是我的建议.供参考:

1 手机溯源客户端软件
Application client de traçabilité mobile

2 PC溯源客户端软件
Application client de traçabilité PC

3 电子商务接口
I/O e-commerce

4 溯源支撑平台
Interface supportant la traçabilité

5 动态可配置算法
Algorithme dynamique configurable

xiaowai521

lao-zhang 发表于 2012-8-22 06:47
以下是我的建议.供参考:

1 手机溯源客户端软件

谢谢大家 谢谢

toughkid

richter 发表于 2012-8-22 05:49
(la) plateforme supportée de traçabilité
这里用过去分词不正确吧，法语和英语的过去分词意思不太一样 ...

呵呵，见笑了... 我也不懂计算机，不知道究竟什么是支撑平台... 只能就字面意思上网查...
在下面这个网页上，见英文说是 supported platformes. 该网页的法语版本，说是 plateformes supportées. 于是就拿来当成了译法... 至于译法儿合理与理，我是没有能力判断的...
http://www.alfresco.com/services ... upported-platforms/
我非常认同你的做法，很多计算机专业词汇，没必要专门译成法语，英语原文就很好...