翻译 “独立思考，换位思考“

想回家了

独立思考
réfléchir de manière indépendante; penser par soi-mêm
liberté d'esprit

换位思考
penser à la place des autres

toughkid

限于水平，对于“独立思考”，我也没能找出更好的译法儿，还是 penser de façon/ manière indépendante ...
对于“换位思考”，我的想法儿是：penser à la place de l'autre.
可能有点儿啰嗦，待高人改进...

sunshine翔

toughkid 发表于 2012-8-20 10:28
限于水平，对于“独立思考”，我也没能找出更好的译法儿，还是 penser de façon/ manière indépendante  ...

谢谢！

yun-yun

toughkid 发表于 2012-8-20 10:28
限于水平，对于“独立思考”，我也没能找出更好的译法儿，还是 penser de façon/ manière indépendante  ...

一直都觉得你翻译地很到位，虽然学法语很多年了，在法国念专业也毕业了，但是还是从你这里学到很多新知识

toughkid

yun-yun 发表于 2012-8-21 07:25
一直都觉得你翻译地很到位，虽然学法语很多年了，在法国念专业也毕业了，但是还是从你这里学到很多新知识 ...

多谢您的夸奖...
我的法语在“闭卷”时，绝对是初学者水平；如果开卷的话，大部东西也都是在网上查来（首选wikipedia下同词条不同语言，次选 google英译法，最次则直接找 汉译法，看看是否有人提过相同问题），然后google一下，看看有没有法国人用，作为检验。
所以，我的给出的翻译，相当一部分属于“现买现卖”，速度没有保证...
让您见笑了，也希望您多多批评指正 :-)