《走遍法国》寻宝记

fangfang_li

《走遍法国》寻宝记  二  法国文学家Jean Tardieu


　　　Jean Tardieu 的名字和作品，也出现在引进版《走遍法国》语音部分第9页的右下角。他虽然没有Jacques Prévert（见走遍法国寻宝记 一）那么厉害，但是同样是一位在法国非常有名，只不过不太被国人知晓的伟大作家和诗人。
　　　Jean Tardieu 1903年11月1日出生于法国东南部的安省(Ain)的一个文化世家，其父为画家，母亲为音乐家。他年轻时在巴黎读书，但中学时，便被不幸诊断出有神经功能性疾病。而这个疾病，从此也对他的创作和思想，产生了很大的影响。
　　　从24岁起，他开始在《新法兰西杂志（La Nouvelle Revue Française）》上发表作品。二战开始后，参加法国抵抗运动，并秘密发表抵抗运动作品《诗人的荣耀(L’Honneur des poètes)》。战后，他担任法国广播（Radio Français）电台戏剧部主管。
　　　Jean Tardieu的作品充满了幽默与音乐性。1981年，他获得巴黎城市诗人奖(Le Grand Prix de Poèsie de la Ville de Paris)，1991年，获得法兰西学院伏尔泰奖(Prix Voltaire). 1995年1月27日Jean Tardieu在Créteil去世，享年92岁。
　　　
　　　Jean Tardieu的另外一首写于1951年的诗歌《Conversation（对话）》也非常有名：
　　　
　　　Comment ça va sur la terre?
　　　- Ça va ça va, ça va bien.
　　　
　　　Les petits chiens sont-ils prospères?
　　　- Mon Dieu oui merci bien.
　　　
　　　Et les nuages?
　　　- Ça flotte.
　　　
　　　Et les volcans?
　　　- Ça mijote.
　　　
　　　Et les fleuves?
　　　- Ça s'écoule.
　　　
　　　Et le temps?
　　　- Ça se déroule.
　　　
　　　Et votre âme?
　　　- Elle est malade
　　　le printemps était trop vert
　　　elle a mangé trop de salade.
　　　

fangfang_li

《走遍法国》寻宝记 三 诗人魏尔伦(Verlaine)与兰波(Rimbaud) 十九世纪法国文艺界的一对好基友  
   

今天的题目有点长。准备写这一篇文字时，犹豫了很久。魏尔伦、兰波，两位十九世纪下半页法国文学史上的巨星。两个人的关系又是如此的纠缠不清。在《Reflets走遍法国》的p9右下角不起眼的位置，仅仅用铅字印刷了魏尔伦四行小诗。使我迟疑，到底是只写一篇关于魏尔伦的文字，还是把他们两个人一起介绍？因为我爱魏尔伦作品中的忧郁，但其实更爱兰波的狂热于放荡不羁。最后，还是决定先为两人一起写一篇文章吧。以后有机会，再详细的撰文，以奉献我崇拜的兰波。

safeplate

很有意思

字昱

没用过这个教材说。

似年若水

挺好