请教一句日常法语

toughkid

对于逗弄，挑衅，我只知道一个词 taquiner... 于是造了这么一个句子...
(Je n'ai rien fait d'abord, ) c'est lui qui me taquine/ C'est lui qui m'a taquiné  ...
可能管用，但肯定不地道了... 等高人指点吧...

fleuve2007

toughkid 发表于 2012-8-15 23:46
对于逗弄，挑衅，我只知道一个词 taquiner... 于是造了这么一个句子...
(Je n'ai rien fait d'abord, ) c'e ...

谢谢，但我感觉taquiner这个词更多的是戏弄的意思。比如，il a taquiné une police ， 他曾经戏弄警察。我想表达的意思是，有俩个人打架。其中一个说。是他先惹我。我们再讨论讨论。

toughkid

这样啊... 那说 C'est lui qui cherche la bagarre... 行吗？

kruis*bin

fleuve2007 发表于 2012-8-16 00:00
谢谢，但我感觉taquiner这个词更多的是戏弄的意思。比如，il a taquiné une police ， 他曾经戏弄警察。 ...

c'est lui qui m'a exaspéré en premier

balasko

toughkid 发表于 2012-8-16 00:04
这样啊... 那说 C'est lui qui cherche la bagarre... 行吗？

干脆  C'est lui qui m'a cherché(e). 就行了

lao-zhang

balasko 发表于 2012-8-17 19:48
干脆  C'est lui qui m'a cherché(e). 就行了

如果  C'est lui qui m'a cherché 這個可以的話.
那麼  C'est lui qui m'a cherchée. 就是錯句了.

lao-zhang

C'est lui qui m'a provoqué!
如果她是女生, 要變成
C'est elle qui m'a provoqué!

balasko

lao-zhang 发表于 2012-8-17 20:04
如果  C'est lui qui m'a cherché 這個可以的話.
那麼  C'est lui qui m'a cherchée. 就是錯句了.
...

看不出来错在哪里

lao-zhang

balasko 发表于 2012-8-17 21:31
看不出来错在哪里

Chercher 在这种句式中， 没有阴性变位的道理。

balasko

chercher :

C'est lui qui m'a cherché (e).

provoquer :

C'est elle qui m'a provoqué(e).

balasko

Il part en courant, il va tout dire, je vais me faire gronder et punir, très fort, c’est injuste, il m’a embêtée, il m’a cherchée !

lao-zhang

balasko 发表于 2012-8-17 21:44
Il part en courant, il va tout dire, je vais me faire gronder et punir, très fort, c’est injuste,  ...

il m’a embêtée
il m’a cherchée

都是有语法错误的病句.

balasko

lao-zhang 发表于 2012-8-17 21:53
il m’a embêtée
il m’a cherchée

请说明错在何处

balasko

是不是说宾语不能用阴性 ？ （因为主语是阳性 ？）