替罪羊 是 bouc émissaire吗？

toughkid

这个就不错，奥萨的总统大选辩论上，奥朗德用的就是这个词...挺口语化的...

30分41秒左右

Cupidcb

toughkid 发表于 2012-8-14 10:09
这个就不错，奥萨的总统大选辩论上，奥朗德用的就是这个词...挺口语化的...30分41秒左右 ...

太细啦，我看看啊！

mira23

toughkid 发表于 2012-8-14 10:09
这个就不错，奥萨的总统大选辩论上，奥朗德用的就是这个词...挺口语化的...30分41秒左右 ...

谢谢提供。
这视频不错，有中文字幕。视频播放进度条不走到底的情况下，不知怎么下载完整视频。

toughkid

mira23 发表于 2012-8-14 17:46
谢谢提供。
这视频不错，有中文字幕。视频播放进度条不走到底的情况下，不知怎么下载完整视频。 ...

如果下载这个优酷上的视频的话，可能需要安装“优酷客户端”...

如果不想安装，并且想去Youtube上下载高清版本，在火狐上装 downloadhelper 这个插件即可（前提是不在国内，或已经翻墙）...
该版本清晰但无字幕...  
我把中文字幕放在这里，你可以解压缩之后，在播放时手动添加...
[PRESIDENTIELLES] - LE DEBAT 2012 _ HOLLANDE et SARKOZY [ENT.zip (86.64 KB, 下载次数: 5)

2012-8-14 17:33 上传

点击文件名下载附件
大选辩论中文字幕

另外，以下链接为该辩论法语原文，供参阅...

mira23

toughkid 发表于 2012-8-14 18:39
如果下载这个优酷上的视频的话，可能需要安装“优酷客户端”...

如果不想安装，并且想去Youtube上下载高 ...

下载高清原版，中文字幕。二者能合并保存就好了。

谢谢。

toughkid

mira23 发表于 2012-8-15 14:12
下载高清原版，中文字幕。二者能合并保存就好了。

谢谢。

把影片与字幕以相同的文件名保存，然后放在同一个文件夹里... 用大部分播放器（如KMplayer等）播放，字幕是可以自动加载的...
如果要把字幕嵌入视频的话，需要专门的转格式软件，如 Freemake Video converter 或 格式工厂...
这类免费软件算法不太好，如果要保持原有画质，压缩出来非常大（两个G以上）
如果想高清而又小体积，可以考虑 一些付费软件 （我还没试过）... 或在网上继续查找一下
Bonne chance :-)

mira23

toughkid 发表于 2012-8-15 14:28
把影片与字幕以相同的文件名保存，然后放在同一个文件夹里... 用大部分播放器（如KMplayer等）播放，字幕 ...

好的。再琢磨琢磨。