求大师，la sixième partie du poids是虾米

想回家了

是不是 他便秘很久了
星期1晚上终于拉出来了
就把第六负担卸下来了

可能除了这个负担之外 他还有5个其它的

denisdeparis

la sixième partie 有两个不一样的意味:
1)  第六部分
2) (古老的说法) 六分之一

在这儿一定是第二个意味

lao-zhang

。。。。。。
你懂的。

lucienjoli

额，上下文的意思大概是说他觉得经过周末的休息，周一上班是最痛苦的，周一是一个星期苦难的开始，blablabla

然后是这句话，之后就说过了周一之后，痛苦就越来越轻，到周五晚上简直就是幸福，blablabla

楼上的解释我还是没有理解

继续求大师

toughkid

lucienjoli 发表于 2012-8-11 11:04
额，上下文的意思大概是说他觉得经过周末的休息，周一上班是最痛苦的，周一是一个星期苦难的开始，blablabl ...

这样的话，这篇文章是不是年代较早... 当时一周工作六天？所以周一一天，就卸下了任务的六分之一...
因为如果一周工作五天的话，你所说的周五晚上“简直就是幸福”，“简直”两个字不是很多余吗？

shizijia

这样没头没尾的，法国人也看不懂的。

lucienjoli

toughkid 发表于 2012-8-11 11:42
这样的话，这篇文章是不是年代较早... 当时一周工作六天？所以周一一天，就卸下了任务的六分之一...
因为 ...

没有，前文交待了周六日都休息，但的确有说周日因为第二天要上班所以也很痛苦

那应该就是这个意思了，谢谢大师！

lucienjoli

lao-zhang 发表于 2012-8-11 10:58
。。。。。。
你懂的。

愿闻其详