Tu parles比较通俗的翻译

toughkid

我只听过 Tu rigoles 和 Tu plaisantes...
意思也就是说... 你开玩笑吧... 是对对方所说的内容的否定... 有时，也是对对方赞辞的谦虚...

孤零零的 Tu parles. 我没见过，但感觉可能内容也类似: 这只是你的说法儿...  

我觉得都是表示 这只是 tu 的“说法儿，看法儿，建议等”，合理性值得商榷...

不知是否有道理，待高手指点...

pamelawy

tu parles. 是完整的一句话 通常用于 质疑对方观点  中文：你就吹吧{:12_498:}  很口语 哥们之间
tu m'étonnes. 也是完整的一句话  中文：没啥好奇怪的。 比如 A：LV又要涨价了！！！！   B：tu m'etonnes   口语 哥们以及同事之间
tu rigoles。   这个得看你说这句话时候的语气了  可翻译成： 你开玩笑的吧    你玩真的啦？  等等

lao-zhang

Tu parles ! 这个还真有， 还真是挺日常口语的。
它的意思是，我才不信呢。
这简直是鬼扯！
没门的事！
比如， 一哥们找你借了一笔钱， 号称半年后还， 可是两年都过去了，还没影子，这时候如果你跟另一个朋友吐苦水， 说， 我指望他现在换我钱， 就可以说， tu parles! 别做梦了。

其实这个事情不一定和听话的对方有直接关系， 而是让对方评评理， 也不是驳斥对方的话有什么不对， 主要是表示后面要说的事情有多离谱。
不过有时也确实搭上对方说的话， 但是表示，自己已经失望了，
比如， 你劝我，考试没考好， 不要紧。。。
你回答说， tu parles！ 说得到轻巧， 我家里人就饶不了我！

lao-zhang

tu m'etonnes ！其实表达的意思是我一点都不会感到意外， 所以这是一句反话。表示对方说的话， 做的事情 貌似不可思议， 其实， 哼哼， 我早知道，不可能！
不过， 有时也是反的， 就真的表示， 我没想到你会这么强。

lao-zhang

tu rigole！ 用来表示， 对方的论点， 观点 太不符合现实了， 简直是开国际玩笑。
比如， 让我周末加班， 让你去度假， 我就会回答你，
tu rigoles！ 你有没有搞错！开玩笑！

为谁妍

有个电影吧 有句 tu parles

意思是 你说的哦 不许赖账哦

Cupidcb

pamelawy 发表于 2012-8-7 20:03
tu parles. 是完整的一句话 通常用于 质疑对方观点  中文：你就吹吧  很口语 哥们之间
tu m'ét ...

(rf17rf)