Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre 翻译

toughkid

fil à couper le beurre
就是指一些“马后炮”，或“比现方案还蹩脚”的办法... 因为从字面上看，拿线来切黄油，既已经被古人发明，也不是多么高明的办法...
我觉得用否定的话，是说“他走的不是个马后炮.” 也就是说，他的办法，是有一定意义的...

edison2000

楼主，你去日餐馆，问做烧烤的师傅，你用什么切beurre的，他会拿出来给你看的，这个字典就有解释，去看字典吧

lao-zhang

这句话意思是， 没啥了不起的。
他虽然做了点贡献， 但是也不至于可以自吹自擂。

Cupidcb

lao-zhang 发表于 2012-8-7 20:26
这句话意思是， 没啥了不起的。
他虽然做了点贡献， 但是也不至于可以自吹自擂。
...

(rf17rf)

denisdeparis

我用这个词语用来表示"他很呆，il n'est pas très malin"
不过，我一般说 il n'a pas inventé l'eau tiède