【求助】这句话应该怎么翻译呀,谢谢了

9876543

je sais pas

马蹄莲

Post by 9876543
je sais pas

看到一个回复,赶紧来看,原来.,,,,,那也谢谢你让我空欢喜一场

毛毛的雨伞

别忘记要掌握我们谈话内容进展的情况更新,字面翻译.

马蹄莲

xiexie

aller2001

不会忘记让你掌握讨论的最新进展^^

Confucius

ne manquerais pas de vous tenir informée de l'évolution des discussions

应该有个主语， XXX 会通知您有关谈话的进展

lonelysoul

是个省略主语的句子吧,我觉得意思可能是我会让你掌握讨论进展的信息.

马蹄莲

懂了,多谢,

Confucius

Post by lonelysoul
是个省略主语的句子吧,我觉得意思可能是我会让你掌握讨论进展的信息.

manquerais 前面怎么省略主语啊?

cin

不要主语也猜的出来,manquerais结尾是S所以主语肯定是JE或者TU但是如果用TU的话这句子就说不通了所以被省略的主语是JE

Confucius

Post by cin
不要主语也猜的出来,manquerais结尾是S所以主语肯定是JE或者TU但是如果用TU的话这句子就说不通了所以被省略的主语是JE

不能说是省略， 因为语法上说不通，虽然能猜出来， 但应该说漏了主语

zhangyinjiu

Post by lenotre
informée怎么不用原形？

tenir : 后面可以有直接宾语 + 表语，

这里的 informé   是  vous  的表语，用过去分词 (相当语形容词)

tenir qn. au courant
tenir qn. informé

主语或是没抄， 或是前半句已经写了

tit

Post by 马蹄莲
ne manquerais pas de vous tenir informée de l'évolution des discussions.
这句话应该怎么翻译呀,谢谢了

this sentence should be  (je)ne manquerai pas de vous tenir informée de l'évolution des discussions

tenir informée is used to be used like this, like done in english.

i will keep u informed of the evolution (progress) of discussions.

sorry that i can't type it in chinese