请教几句日常法语

为谁妍

coquin,e 调皮的

toughkid

限于水平，仅供参考：
1, A quelle fréquence que tu te rends visite chez la grand-mère ?
2, Avons-nous vu ton copain?
3, C'est déterminé par la particularité de la Chine. C'est déterminé par la particularité (politique/ culturelle ) chinoise.
4, Est ta petite fille obéissante? Elle est très maline, n'est-ce pas ?
个人认为, 调皮用 malin 比较好... 但 malin 也有“聪明”的意思，形容小孩子的话，褒义程度很高，所以，最好用反问问法，加强肯定语气 ...

lao-zhang

4 你的小女儿听话吗  她调皮淘气的吗  (调皮应该用那个单词最合适)  
问这句话的人， 很可能要照看一个小孩， 所以事先先了解下， 这孩子乖不乖， 好不好带。

所以翻译时， 还是把这层担心疑虑翻译出来， 不一定被中文原句束缚。
比如，
Est-elle sage, cette fille?

lao-zhang

2  我们见过你男朋友吗

Nous l'avons déjà rencontré, ton copain?

lao-zhang

1  你一般多久去看望一次老奶奶？
La mamie , vous la rendez visite tout les combien de jours ?

lao-zhang

3 这是由中国国情决定的
Tout simplement, tout ça, c'est du chinois!

janvier0118

lao-zhang 发表于 2012-8-7 20:35
4 你的小女儿听话吗  她调皮淘气的吗  (调皮应该用那个单词最合适)  
问这句话的人， 很可能要照看一个小孩 ...

不是  你猜错了  这是 我和老板 单独相处的时候  没事 和他聊家常

janvier0118

lao-zhang 发表于 2012-8-7 20:41
1  你一般多久去看望一次老奶奶？
La mamie , vous la rendez visite tout les combien de jours ?
...

能否放句首？
放句首 是否是这样  combien de jours rendez vous la visite à mami ?

lao-zhang

janvier0118 发表于 2012-8-8 23:40
能否放句首？
放句首 是否是这样  combien de jours rendez vous la visite à mami ?

Tout les combien de jours rendez-vous la visite chez mamie ?

denisdeparis

1  你一般多久去看望一次老奶奶？
比较书面语 : à quelle fréquence rendez vous visite à votre grand'mère ?
比较口语,小朋友的说法 : tous les combien tu vas voir ta grand'mère ? (语法不好,但是小朋友,甚至成人,这样说)

2  我们见过你男朋友吗
avons nous deja rencontré ton (copain, petit ami, fiancé)

3 这是由中国国情决定的
cela résulte des conditions particulières (spécifiques) de la Chine
"由你决定"翻译成法语就是 c'est à toi de décider, c'est toi qui décide
但是 中国国情 不能 décider 所以在这我觉得被动式更适合.

4 你的小女儿听话吗  她调皮淘气的吗  (调皮应该用那个单词最合适)  
Est-ce que ta fille est obéissante (或者 sage), est-ce qu'elle est turbulente (désobéissante)

janvier0118

谢谢l两位 denisdeparis 好久不见了  你的博客比以前好看多了