请教 l’illustration d’un paradoxe 的翻译

lao-zhang

paradoxe 最重要的意思是 "充满矛盾的" "不合情理的" "与其相反的"

l’illustration d’un paradoxe 可以理解为 "一个矛盾转化的又一写照"

以色列与埃及边境 曾几何时 是最安全的, 而今它却一下子变成最难保证的边境了.
却如今, 它竟变成一条充满变数的边境线了.

toughkid

C'est une fois de plus l'illustration d'un paradoxe : la frontière sud d'Israël avec l'Egypte est aujourd'hui la frontière la plus menacée alors que les deux pays ont signé un traité de paix il y a plus de trente ans.
illustration paradoxal: 荒谬的，具有讽刺性意味，违背初衷的事例...
因为埃及在阿拉伯世界中，是较早（可能是最早）与以色列签署和平协议的阿拉伯国家... 以色列也归还了埃及的西奈半岛... 两国领袖当时被喻为世界和平的楷模，如今，以色列和埃及的边界成了（以色列国界中）最不安全的，成了对当年和平协议及其声誉的嘲讽，至少说，已经违背了当时和平协议的初衷...

fleuve2007

lao-zhang 发表于 2012-8-6 15:33
paradoxe 最重要的意思是 "充满矛盾的" "不合情理的" "与其相反的"

l’illustration d’un paradoxe 可以 ...

谢谢你的帮助。

fleuve2007

toughkid 发表于 2012-8-6 16:07
C'est une fois de plus l'illustration d'un paradoxe : la frontière sud d'Israël avec l'Egypte est  ...

谢谢你的帮助，看来你也常常看FRI的文章，我也常常把它当作阅读材料。