求高人指点！！户口本翻译里职业“未采集”法语怎么翻啊

petitDorothy

自己顶一下

想回家了

未采集 是什么意思

Tony90

“未采集”，可以翻译成”sans objets“吧，表示“暂无”的意思，“此项目没有数据，没有记录”等意思。简写为SO。
“户主“就一个（chef de famille），还有什么“户主之一”？这里不懂是什么意思。
如果非要的话，“……之一”不就是“un(e) des + 名词复数“吗？
以上为自己的观点。

pisceslxr

其实不用太紧张，因为我递签的时候他们根本就没有要求户口本这件事，跟别说翻译了。
我那时候也是很忐忑的翻译着

petitDorothy

Tony90 发表于 2012-8-3 15:08
“未采集”，可以翻译成”sans objets“吧，表示“暂无”的意思，“此项目没有数据，没有记录”等意思。简 ...

喔~~喔~~谢谢啦~

petitDorothy

pisceslxr 发表于 2012-8-3 15:16
其实不用太紧张，因为我递签的时候他们根本就没有要求户口本这件事，跟别说翻译了。
我那时候也是很忐忑的 ...

可是真的好忐忑啊~你知不知道是什么情况要房证车证和他们两个的翻译件吗？？我现在都不知道到底要不要一起弄了

pisceslxr

petitDorothy 发表于 2012-8-3 15:36
可是真的好忐忑啊~你知不知道是什么情况要房证车证和他们两个的翻译件吗？？我现在都不知道到底要不要一 ...

房证车证，一般在学生签证里面是不需要的。但是基于个人情况，为了证明家庭的经济实力，这个证明只是一个补充说明，并不是必须的。但是上交的材料都要求复印和翻译件，一般原件都是不收的~

petitDorothy

pisceslxr 发表于 2012-8-4 05:06
房证车证，一般在学生签证里面是不需要的。但是基于个人情况，为了证明家庭的经济实力，这个证明只是一个 ...

喔喔~~好的明白啦~

zx900930

要是我就说: non disponible 或者像LS那位说的Sans objet (s/o) 其实就等于英文的n/a