请教一句日常法语

janvier0118 · 2012-8-1 20:24:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

toughkid · 2012-8-1 20:44:21

本帖最后由 toughkid 于 2012-8-1 21:44 编辑

我自己生造的句子，也不知能不能用，仅供参考

Je m'excuse de vous avoir interrompu lors de votre conversation avec notre patron hier ...

Je reconnais qu'il ne fallait pas que je vous interrompe quand vous étiez en train de parler avec notre patron hier. Excusez-moi...

lao-zhang · 2012-8-1 21:18:13

Je te demande de me pardonner, en fait, je n'aurais pas dû intervenir lors tu causais avec le patron hier...

我的理解是你的同事/朋友昨天跟老板理论什么. 你一时没忍住加了几句你的 commentaires 现在你要解释一下, 别让你朋友生你的气.

toughkid · 2012-8-1 22:12:21

lao-zhang 发表于 2012-8-1 22:18
Je te demande de me pardonner, en fait, je n'aurais pas dû intervenir lors tu causais avec le patro ...

对了，老师，lors 后面能不加 que，直接跟从句吗？

lao-zhang · 2012-8-2 05:45:26

本帖最后由 lao-zhang 于 2012-8-2 07:38 编辑

toughkid 发表于 2012-8-1 23:12
对了，老师，lors 后面能不加 que，直接跟从句吗？

我疏忽了，记得写了 que，没有再检查，谢谢你的提醒。
lors + que = lorsque...
Toutes mes excuses.

janvier0118 · 2012-8-2 10:50:32

merci tous les deux
mais  toughkid
Je m'excuse de vous avoir interrompu lors de votre conversation avec notre patron hier ...
c'est plustot interrompre non  ?

葵花开 · 2012-8-3 15:37:06

感叹下
你们的法语都好文邹啊
叫我就说
Excuse de vous dérranger hier

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教一句日常法语

评分

lorslors + que

点评

点评

janvier0118 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14852 头像被屏蔽 janvier0118	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-8-1 20:24:25

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶