请教一个句子的翻译。

lao-zhang

占卜业业务水平的评判没有有效手段可依。

fleuve2007

衡量媒体工作人员业务水平的工具的欠缺 。

kruis*bin

工具的缺乏能衡量专业媒体的工作效率

lao-zhang

不好意思. 我看错了. 把medias 误读成 medium 了.

主句是 L'absence d'outils
工具/手段 的缺乏,  没有...的工具/手段这件事

现在分词  permettant 可以看成是 qui permet  等同于形容词 修饰 前面的 outils.
这种 outils 可以用来 mesurer l'efficacité 做衡量效率/效益的.
而  des professionnels médias 是一些专业媒体. 是限定前面的 效率/效益的.

所以 翻译成中文时. 就把顺序要反过来说了.
中文是把被修饰的主体放最后. 而法文是把形容和修饰的放后面 把主体放最前.
"这种对专业媒体效益(的)衡量工具的缺失".

gaochong221

lao-zhang 发表于 2012-7-29 01:10
不好意思. 我看错了. 把medias 误读成 medium 了.

主句是 L'absence d'outils

谢谢老师的精彩回答。学生在此谢过

uangning

楼上句法解释很好，只是翻译有点拗口，个人感觉意思是这样的：
没有借助工具倒能够（凸显和）衡量一些专业媒体的效能

lao-zhang

uangning 发表于 2012-7-30 18:08
楼上句法解释很好，只是翻译有点拗口，个人感觉意思是这样的：
没有借助工具倒能够（凸显和）衡量一些专业 ...

谢谢 鼓励。
非常欢迎批评指正。 也很高兴一起交流讨论。

这段文字。 其实并非是一句话，而是一个从句。 是修饰限定 absence 的。
permettant 是修饰 outils 的。
所以 意思是， 缺乏可以。。。的工具／方法／手段。

当然， 中文句子的润色是很重要。 况且也可以根据地上下文意译。