这个句子的语法结构和理解

lianan53

Je soussigné Mlle YUE ZHANG,
Reconnais avoir pris possession, ce jour, de la carte portent la ré 等等等等

主语 Je 谓语 Reconnais ， 在这个动词后面可以直接用原形动词作为他的直接宾语 （比如 je désire partir)， 所以你可以看到  avoir pris （ prendre 的不定式过去时）possession。。。。  
prendre possession de qch.  占有，提取，取得
ce jour :  指今朝, 时间状语

下面 :
soussignée :  来自动词过去分词的形容词， 是主语 je  的同位语，所以和主语应该有性数配合， 后面 Mlle Yue Zhang,  是女性，所以  soussigné  应该改为阴性  soussignée

所以这部分的理解是

Je  reconnais avoir pris possession （, ce jour,） de la carte portent 。。。。 这个地方  portent  应该改为 portant , 这个“卡”带有以下  référence

(soussigné Mlle YUE ZHANG, 指 la personne qui  met sa signature au bas  de tout document. 在文件后 - 下面- 签字的张小姐， ）

ellisa831

lianan53 发表于 2012-7-27 22:52
Je soussigné Mlle YUE ZHANG,
Reconnais avoir pris possession, ce jour, de la carte portent la ré  ...

好的，谢谢你，很详细,感谢