“国外的大学比较注重学生的综合素质和独立思考能力”怎么翻译？

toughkid

Les universités étrangères mettent l'accent sur la formation des qualités dans son ensemble... Elles encouragent les étudiants à penser de façon indépendante. Elles organisent beaucoup d'activités scolaires ou sociales pour renforcer les compétences comme cela (ça).

lao-zhang

国外的大学. 这个词 在翻译时. 最好用
Les universités occidentales
Les écoles universitaires occidentales

因为 如果 按照原文字面直译. 译成 Les universités étrangères  往往分不清 这里的 étrangères 指的是在国内的外国人办的学校. 还是除了中国以外的其它国家的大学. 而且 对于中国人来说的 "外国" 可能就是听众自己的"本国". 虽然他们可以动动脑筋. 但是 由于习惯 一听到 étrangères 未必会换位思考.