“这家企业想与外国的企业进行合作，交流”en francais？

toughkid

Cette entreprise cherche à faire des collaborations et des communications avec les entreprises étrangères.

lao-zhang

在 楼上 版本的基础上 再修改一个词

Cette entreprise cherche à faire des collaborations et des échanges avec les entreprises étrangères.

为什么呢? 因为 communications 这个词 它的"交流"意味比较限于 向对方做宣传, 解释 介绍 或者 辩护 说明 这种言论或思维上的交换意见 进行沟通.. 这种 "交流"

而 échange 比较广泛. 适合业务 商务 生意上的交流. 也适合意见上的交换...

===
个人愚见. 仅作参考.

lao-zhang

其实, 这个意思, 如果 换法国人来说, 他们比较常用的表达 往往是
Recherche de partenariat ...

pandora16

lao-zhang 发表于 2012-7-25 12:40
在 楼上 版本的基础上 再修改一个词

Cette entreprise cherche à faire des collaborations et des écha ...

老师，很冒昧的打扰你，你能不能帮忙看看我翻译的这个法语版出生公证，里面的错误希望得到指导。谢谢！http://bbs.xineurope.com/forum.p ... D112%26typeid%3D112

kruis*bin

Cette entreprise désire d'effectuer la collaboration avec les entreprises étrangères.