求治疗：法语里“品牌标识”该怎么说

toughkid

惭愧，不太清楚问题的具体所指，只觉得商标的话，就是 marque (本身也就是标识的意思)
如果再指那个实物小标签的话，就是 étiquette. 介词的话，我觉得用de就挺好  étiquette de marque.
您觉得呢？

Sayuri228

toughkid 发表于 2012-7-25 09:31
惭愧，不太清楚问题的具体所指，只觉得商标的话，就是 marque (本身也就是标识的意思)
如果再指那个实物小 ...

想再请问，成绩单里indulgence指什么？

如果不是reussite,那是不是挂科了啊

lao-zhang

如果 特指 商品 品牌 的 标识 的象征图形. 图像 等 这类标识的话. 我觉得 除了 楼上 给出的答案以外. 还有
marquage enseigne
或者
logo
来 表示.

这种表达相对来说更具体些. 更特指 这些图腾 或 标识 本身.

toughkid

Sayuri228 发表于 2012-7-25 11:54
想再请问，成绩单里indulgence指什么？

如果不是reussite,那是不是挂科了啊 ...

惭愧，我没见过这样批注的成绩单，
我只见过 ADM (admis); AJ (ajourné); AJAD (ajourné autorisé à continuer)
没见过 indulgence 这样的批注... 不敢望文生义，抱歉...