请问“côté show-biz" 怎么翻译？？谢谢

lao-zhang

我认为是
就演艺圈这一面而言...

balasko

（侧面的）
côté  在这里不是侧面的意思，指某方面， 如
côté communication, côté finance, côté rapport qualité-prix  多了

西门吹土

lao-zhang 发表于 2012-7-22 11:43
我认为是
就演艺圈这一面而言...

直觉告诉我你是对的， 但具体解释还需高人， 而且这里有个英语词汇

西门吹土

balasko 发表于 2012-7-22 12:40
（侧面的）
côté  在这里不是侧面的意思，指某方面， 如
côté communication, côté finance, côté  ...

谢谢， 不过你只是解释了cote这个词的一个用法，而且这个用法不是这里的意思

我个人觉得这里cote应该就是侧面的意思，  但这个词组什么意思就等高人了

lao-zhang

西门吹土 发表于 2012-7-22 14:47
直觉告诉我你是对的， 但具体解释还需高人， 而且这里有个英语词汇

好的， 没关系。 我也可以等。
如果可能的话， 不妨再把上下文也多抄几句。。

balasko

西门吹土 发表于 2012-7-22 14:49
谢谢， 不过你只是解释了cote这个词的一个用法，而且这个用法不是这里的意思

我个人觉得这里cote应该就 ...

你的2楼已经说过了， show-biz 是演艺圈，或者说 “娱乐业”或者说“演艺生意”那加上 côté ， 就是说 “在娱乐业方面”， 所以我想说的不是那个“这个人的侧面很美”的那个侧面的意思， 二楼说过 “就演艺圈这一面而言” 也并没有 “侧面”的意思， 我是看见你想这个词是“侧面”的意思，特别告诉你一下， 并且给你几个例子说明不是“侧面”。当然如果在你的前后文里，若真有侧面的意思， 咱们再讨论，什么都不排除哈  

西门吹土

il fait à la fois référence à mes jambes et à mon indéniable côté show-biz, quelle imagination !

这是原句， 是作者以第一人称的自叙

lao-zhang

谢谢！
是il faut 还是 il fait ?

西门吹土

lao-zhang 发表于 2012-7-22 15:55
谢谢！
是il faut 还是 il fait ?

谢谢，是il fait

balasko

自传体小说，作者本人从业演艺圈，（演唱，也自创自演， 等等 ）给她的别名是”Cannes 电影节“， 影射了她的腿，和她的职业 （演艺圈，娱乐业 ）
( littérature érotique )

balasko

对了，后面她自己都说 ：真有想象力， 也是，电影节和她的腿什么的有什么关系 ？ 我不太具有想象力， 哈哈

升仙

show biz = show business

西门吹土

升仙 发表于 2012-7-22 17:37
show biz = show business

可能是这个