求翻译“请找个我角，不要分”

lao-zhang

哈哈， 实用法语啊。。。
Merci de me rendre la monnaie tout en évidant de ne me donner que des pièces d'or. Svp.

升仙

pas de pièce rouge svp

yoghourt

lao-zhang 发表于 2012-7-21 23:08
哈哈， 实用法语啊。。。
Merci de me rendre la monnaie tout en évidant de ne me donner que des pièc ...

好形象啊，金灿灿的是角。分是镍做的，就应该是pièces de nickel吧？

denisdeparis

pièce d'or 这个词我从来没听过　
pièce jaune 很有用 (10-20-50 centimes) (真的，10-20-50 centimes 铸币是黄*色的)
pièce rouge 我也听过 (1-2-5 centimes　铸币是红色的)

如果你需要一个词，　贬义地表示铸币，你就能说 de la ferraille (废铁)

- je n'ai pas de billet, je vous rends de la ferraille (商人没有纸币，给你很多铸币)

lao-zhang

嗯. 不过 "pieces jaunes" 已经成为一个专有名词了.
法国一些慈善组织. 为了给住院的孩子们 改善条件. 在社会上发起募捐, 让大家把零蹦都捐出来. 用来给生病住院的孩子们买玩具, 每年都有这个活动.
所以. pieces jaunes 已经变成一个比较特殊的词汇了.

balasko

denisdeparis 发表于 2012-7-22 02:55
pièce d'or 这个词我从来没听过　
pièce jaune 很有用 (10-20-50 centimes) (真的，10-20-50 centimes 铸 ...

pièce d'or : 在  Balzac  的小说中可以见到， 当今确实我也没有听说过。

pièce jaune :  在法郎时期，确实有 pièce jaune : 20 centimes, 10 centimes ... 记不得了
可能这个叫法沿用到现今，指一个欧元以下的硬币

但是在买东西，找钱时，我想，是不会将 "petites pièces"  的 pièces jaunes  和   opération pièces jaunes  混同起来的。
同意Denis  de Paris 的解释 ( 我这样写，那个 de   仿佛是一个  particule， 有趣）

df-huiling

我问了一下我lg，他说一般说les pieces jaunes ou les petites pieces