请问【导游】这个职业该怎样翻译才准确？ 谢谢

lao-zhang

导游分不同性质的分工， 一种是带队为主， 一种是介绍景点为主。
前者多被称为 accompagnateur。
后者则多被称为 guide。
不过 更多的是
guide-accompagnateur。
你可以 google 一下这个词看看。

西门吹土

lao-zhang 发表于 2012-7-21 17:36
导游分不同性质的分工， 一种是带队为主， 一种是介绍景点为主。
前者多被称为 accompagnateur。
后者则多 ...

谢谢，Google上的翻译是guide， 但我觉得不准确

balasko

西门吹土 发表于 2012-7-21 23:39
谢谢，Google上的翻译是guide， 但我觉得不准确

guide  就可以了，

当然 guide accompagnateur  也没有错，你如果带一个团，是 guide ， 或者是  guide-accompagnateur,  游客不会说 我们的  guide-accompagnateur 哪里去了 ？(Où est passé notre guide ? 就可以啦。 ), 当你在某种场合下向他人介绍自己时， 倒是可能说我是 ： guide -accompagnateur

西门吹土

balasko 发表于 2012-7-22 09:00
guide  就可以了，

当然 guide accompagnateur  也没有错，你如果带一个团，是 guide ， 或者是  guide ...

谢谢， 我主要就是问的任何向别人介绍自己的职业

lao-zhang

guide 就是过于笼统了。
如果是指职业， 还是用比较官方正式些 好

balasko

西门吹土 发表于 2012-7-22 10:10
谢谢， 我主要就是问的任何向别人介绍自己的职业

那你要想清楚啦，一般 guide accompagnateur 属于陪同，帮助游客办登机等各种手续，完成各种表格的填写， 旅途如果发生什么问题，客人生病了，导游不尽力，均由陪同处理， 到了目的地后，还会有地方导游， 也就是说陪同不需要介绍参观景点， 景点由 guide 负责，特别是如果参观博物馆，等地，可以由导游讲解，如果客人要求较高，还可能需要雇佣  guide -conférencier  来伺候。所以你看看你究竟是做什么工作的，再选择词汇来介绍自己，如果是导游，却介绍为导游陪同， 是不是委屈自己了？

西门吹土

balasko 发表于 2012-7-22 12:33
那你要想清楚啦，一般 guide accompagnateur 属于陪同，帮助游客办登机等各种手续，完成各种表格的填写， ...

谢谢， 我的主要工作就是巴黎地陪， 接机并领着在巴黎转

有时候旅行社自己开车从外地来， 就只是领着转、购物、吃饭

lao-zhang

不错！
倒是从没遇到导游或地陪 替客人填表， 办手续， 什么的。
这样看来 guide-accompagnateur 还是挺恰当的。

西门吹土

lao-zhang 发表于 2012-7-22 15:01
不错！
倒是从没遇到导游或地陪 替客人填表， 办手续， 什么的。
这样看来 guide-accompagnateur 还是挺恰 ...

我还给客人照相、录像，